1 00:00:24,090 --> 00:00:27,059 2 00:02:29,983 --> 00:02:32,508 3 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - - [Аплауз] 4 00:03:11,858 --> 00:03:13,792 [ Жена ] Браво! 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,919 [Човек приповеда] Моје име је Цлауде Еастман. 6 00:03:15,995 --> 00:03:18,759 Као што сте вероватно претпоставили, Ја сам симфонијски диригент. 7 00:03:18,831 --> 00:03:21,823 Можда сте чули за мене. Нисам увек поседовао ову униформу. 8 00:03:21,901 --> 00:03:25,667 20-ак година сам јео, пио и сањао музику. 9 00:03:25,738 --> 00:03:28,605 постао сам-- па, шта дођавола, рећи ћу... 10 00:03:28,675 --> 00:03:31,405 велики диригент и, истовремено, усамљен човек. 11 00:03:31,477 --> 00:03:33,707 Хтео сам више. 12 00:03:33,780 --> 00:03:36,078 - Љубав, вероватно. - Браво! 13 00:03:36,149 --> 00:03:39,482 Пази шта желиш. Можда га добијеш. 14 00:03:39,552 --> 00:03:42,385 Упознао сам је на турнеји, у Венецији. Глумила је у филму. 15 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Заљубили смо се и венчали скоро одмах. 16 00:03:45,191 --> 00:03:47,284 Омладила ме је. Она ми је дала живот. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,794 Било је-- Било је супер док је трајало. 18 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 Али вечерас ће све то бити престати да постоји за мене. 19 00:03:53,433 --> 00:03:58,598 јер вечерас, Ја ћу је... убити. 20 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 Мој проблем је почео пре четири дана. 21 00:04:03,509 --> 00:04:05,977 Управо сам се вратио са концерта у Енглеској. 22 00:04:06,045 --> 00:04:09,276 [ Воман Он П.А. ] Сада стижемо на капију 73. 23 00:04:15,455 --> 00:04:17,855 Ево га. Цлауде!. 24 00:04:17,924 --> 00:04:21,325 Здраво! Ох, мм! 25 00:04:21,394 --> 00:04:24,056 - [ кикоће се ] - Ох! Боже. 26 00:04:24,130 --> 00:04:28,089 Ох, не могу да верујем. Изгледаш више лепа у четвртак него у недељу. 27 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 Мислим да јеси побољшање са годинама. 28 00:04:30,169 --> 00:04:32,262 Зашто никад не кажеш ствари тако мени, Нормане?. 29 00:04:32,338 --> 00:04:35,239 - Зато што има девет година. - Ох. 30 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 - Здраво, Цлауде. - Ох, здраво, Царла. како си? 31 00:04:38,044 --> 00:04:40,376 - Ја сам диван. - Да ли си често мислио на мене? 32 00:04:40,446 --> 00:04:42,437 Сваке ноћи, чим пре како су девојке отишле, ја бих... 33 00:04:42,515 --> 00:04:46,884 - Клод Истман се враћа својој домовини у тријумфу“. - Здраво, Нормане. како си? 34 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 - "Добро, хвала. Врло добро." То је Норман. - Ово је дивно. 35 00:04:49,155 --> 00:04:51,089 Распродат Алберт Хол. Слушај ово. 36 00:04:51,157 --> 00:04:53,489 Мајстор касног романтика репертоар“. 37 00:04:53,559 --> 00:04:57,256 [ говори италијански ] 38 00:04:57,330 --> 00:04:59,764 Бене, бене. Желим да узмем пртљаг пре него што га неко украде. 39 00:04:59,832 --> 00:05:01,823 - У реду. - Дај ми карту. 40 00:05:01,901 --> 00:05:03,835 - Хвала. - То је то. 41 00:05:03,903 --> 00:05:06,531 Набавите копије лондонских рецензија. Уверите се да Павле види ово. 42 00:05:06,606 --> 00:05:09,040 - Ово је веома, веома важно. - Норман и та машина су спојени на ивици. 43 00:05:09,108 --> 00:05:11,702 - Знам. - Слушај, ово ће помоћи интервјуу за ББЦ. 44 00:05:11,778 --> 00:05:13,712 Интервју?. 45 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 Ох, драга моја, требало је да радим Време интервју са Јерзијем за филм. 46 00:05:17,450 --> 00:05:21,682 - Када? - Сада. Царла, пођи са мном. морам да позовем. Пропустио сам. 47 00:05:21,754 --> 00:05:24,348 - Не брини о томе. Мислиће да је веома италијанско. - Да. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,949 Он ће ме убити. Хајде. 49 00:05:28,861 --> 00:05:31,261 Она је слатка. 50 00:05:31,331 --> 00:05:34,232 Сви су слатки прве године. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,929 - Аха. - Шта? 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 - Капак ти је затреперио. - Залепршала? 53 00:05:43,009 --> 00:05:45,500 Радиш превише. Ти си мршав. 54 00:05:45,578 --> 00:05:48,172 - И губиш сваку перспективу. - [ руга се ] 55 00:05:48,247 --> 00:05:51,546 - Овај брак са Данијелом-- - Ох, Нормане. Не опет. 56 00:05:51,617 --> 00:05:53,676 - Види, можда смо те пребукирали. - Па ниси! 57 00:05:53,753 --> 00:05:57,018 Па, два концерта недељно. Снимање Даниеллиног филма. 58 00:05:57,090 --> 00:06:00,150 - [Уздаси] - Оженио си веома лепу жену-- 59 00:06:00,226 --> 00:06:02,194 [Истовремено] Много млађи-- 60 00:06:02,261 --> 00:06:04,252 Много млађи. Пола твојих година. 61 00:06:04,330 --> 00:06:06,958 - И ја сам љубазан. - Па, шта то говориш? 62 00:06:07,033 --> 00:06:08,967 Кажем да то утиче на тебе. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,333 Одеш ван града за три дана... 64 00:06:11,404 --> 00:06:13,872 а ти си овако љубоморан?. 65 00:06:13,940 --> 00:06:15,737 љубоморан?. љубоморан на шта?. 66 00:06:15,808 --> 00:06:18,368 то се мене не тиче, али да унајмим приватног оца... 67 00:06:18,444 --> 00:06:22,244 да пазиш на своју жену док си напољу града није моја идеја потпуног поверења. 68 00:06:22,315 --> 00:06:24,476 О чему причаш? Приватно око?. 69 00:06:24,550 --> 00:06:27,576 - Приватно око. Детектив. - Какав детектив? 70 00:06:27,653 --> 00:06:31,111 Гиусеппе ми је рекао да желиш да унајмиш а детектив да пази на Данијелу док тебе нема. 71 00:06:31,190 --> 00:06:33,124 - Ово су била моја упутства. - Ђузепе? 72 00:06:33,192 --> 00:06:35,183 - Да. - Мој Ђузепе? Овај Ђузепе овде? 73 00:06:35,261 --> 00:06:37,195 - Наравно! - [ италијански ] 74 00:06:37,263 --> 00:06:39,754 Унајмити приватног оца?. шта-- 75 00:06:39,832 --> 00:06:42,926 Ох! Нисам то рекао. 76 00:06:43,002 --> 00:06:47,530 Рекао сам му да ти каже да пазиш на Данијели док ме није било. 77 00:06:47,607 --> 00:06:49,666 Води је у биоскоп. Одведи је на вечеру. Уверите се да није била усамљена. 78 00:06:49,742 --> 00:06:53,007 - Пази на њу! - Рекао ми је да ангажујем приватног очера. 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,013 - Зар ти нисам рекао да то не може бити тачно? - Ох. То је било... 80 00:06:55,081 --> 00:06:57,174 - Рекао сам ти да не може бити у реду. Он не знаш о чему причам. - Видиш ли ово? 81 00:06:57,250 --> 00:07:00,617 Око. "Држи на оку" на њу. 82 00:07:00,686 --> 00:07:03,052 - Имали смо ову дискусију, зар не, Ђузепе? - У реду. Око. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,056 Рекао сам, "Детективе?" Рекли сте, „Да. '' 84 00:07:05,124 --> 00:07:08,116 Око. Пази на њу. Оццхио. Оццхио. 85 00:07:08,194 --> 00:07:13,632 - [ Италијански наставља ] - [ италијански ] 86 00:07:13,699 --> 00:07:16,224 Рекао сам, 'Детектив??' Рекао си да. Не знаш шта је детектив. 87 00:07:16,302 --> 00:07:18,702 [ Викање на италијанском ] 88 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Шта ради "детектив" значи?. 89 00:07:20,773 --> 00:07:23,241 - [ италијански ] - Зашто онда не носиш речник? 90 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 - Стани! - [ италијански ] 91 00:07:25,311 --> 00:07:27,245 - Си, си, си. - Заборави. 92 00:07:27,313 --> 00:07:30,339 - Да заборавим? Да ли Даниелла знате нешто о овоме?. - Наравно да не. 93 00:07:30,416 --> 00:07:32,976 Нећу јој рећи. Приватно око неће јој рећи. Он је приватна особа. 94 00:07:33,052 --> 00:07:35,043 - Побрини се да Дан-- - Шта је било? 95 00:07:35,121 --> 00:07:37,988 Ох. [ руга се ] 96 00:07:38,057 --> 00:07:39,991 само типична резервација неспоразума. 97 00:07:40,059 --> 00:07:44,792 - Какав је био твој позив? Да ли је Јерзи био љут? -Јерзи је био веома љут на мене. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,493 - Шта се овде дешава, драга? - Неважно. Чак се и не сећам. 99 00:07:48,634 --> 00:07:51,262 [трубе рогови] 100 00:07:51,337 --> 00:07:54,272 У реду. Ја ћу паркирати ауто а онда ћу изнети пртљаг. 101 00:07:54,340 --> 00:07:56,331 Ех? Сигнора. 102 00:07:57,510 --> 00:07:59,501 Упс! 103 00:07:59,579 --> 00:08:02,275 - Г. Еастман. Драго ми је што сте се вратили. - Хвала, Еддие. 104 00:08:02,348 --> 00:08:04,543 - Хајде ста? - Бене. 105 00:08:04,617 --> 00:08:08,018 - Опет сломљен? - Да. Сада га повезују за звук. 106 00:08:08,087 --> 00:08:11,113 - Ох, добро. Можемо нас опљачкати у стерео-у. - [Смеје се] Модерна технологија. 107 00:08:11,190 --> 00:08:14,159 - Да. - Могао сам унајмити 10 вратара колико је ова ствар коштала. 108 00:08:14,227 --> 00:08:16,661 - Па, бар немамо да напојиш машину на Божић. - Добро. 109 00:08:16,729 --> 00:08:20,563 - [смех] - Смешан момак. 110 00:08:22,635 --> 00:08:26,264 Када сам упознао краљицу, нисам знао да ли да клекне, поклони се или наклони. 111 00:08:26,339 --> 00:08:30,332 - Шта си урадио? - Ах. 112 00:08:30,409 --> 00:08:33,867 Клекнуо сам, Ваше Величанство. 113 00:08:33,946 --> 00:08:37,109 - [ Даниелла ] Ниси! - Марроне! 114 00:08:37,183 --> 00:08:41,779 Ох, ја сам несрећан. Нисам радио ништа осим да кувам и једи откад те нема. 115 00:08:41,854 --> 00:08:44,721 - Добио сам три фунте. - Три фунте! 116 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Како одвратно! Где су они? Желим да једем све-- 117 00:08:46,659 --> 00:08:50,288 - Не, не, не, не, не, не. [смеје се] - Сада те имам. 118 00:08:50,363 --> 00:08:52,661 Идем да једем сваког појединачно. 119 00:08:55,167 --> 00:08:57,965 - Шта је то? - Шта? Ох! 120 00:08:58,037 --> 00:09:01,063 Норман је рекао да то ставим где га не бисте пропустили. 121 00:09:01,140 --> 00:09:03,404 Имате пробу са Максом у 9:00 ујутру 122 00:09:03,476 --> 00:09:07,344 Немој да касниш, а? Вас двоје изгледате тако згодно. 123 00:09:07,413 --> 00:09:10,143 Ох, скини то. Не желим то да видим. 124 00:09:10,216 --> 00:09:12,980 - Зашто не? - Зато што! 125 00:09:13,052 --> 00:09:15,850 Тај човек нас раздваја. 126 00:09:20,626 --> 00:09:23,117 Шта-- [Уздаси] Како то мислиш? 127 00:09:23,195 --> 00:09:27,757 Волим Макса, али сутра ујутру желим да будем у топлом кревету са тобом... 128 00:09:27,833 --> 00:09:30,927 не у... хладном студију за пробе са њим. 129 00:09:34,807 --> 00:09:38,072 Маестро и његов млади штићеник. 130 00:09:38,144 --> 00:09:42,137 Хмм. Даниелла. 131 00:09:42,214 --> 00:09:44,910 Знаш о чему сам рекао побољшаваш се са годинама?. 132 00:09:44,984 --> 00:09:46,918 - Мислиш да је то истина за мене? - Од цо-- 133 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 [муцање] Мислим, да ли ти-- да ли си-- 134 00:09:49,055 --> 00:09:52,286 Не. Да ли ћеш пропустити... 135 00:09:52,358 --> 00:09:55,452 хм... [смеје се] млађи мушкарци?. 136 00:09:55,528 --> 00:09:58,827 - Истину? - Не! 137 00:09:58,898 --> 00:10:01,162 - Какво питање. - [ руга се ] 138 00:10:01,233 --> 00:10:04,031 Млађи мушкарци су као ресторан брзе хране, знаш? 139 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 - Брзо је, али није тако добро. - Ох, добро. 140 00:10:07,306 --> 00:10:10,400 - [смеје се] - Али са тобом је као вечера... 141 00:10:10,476 --> 00:10:13,877 на најдивнији, скуп ресторан на свету. 142 00:10:13,946 --> 00:10:18,315 - [ фркће ] - Наравно, услуга може бити мало спора. 143 00:10:19,418 --> 00:10:21,943 Да, али-- [ виче ] 144 00:10:23,723 --> 00:10:26,749 виолина, клавир ] 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 Сјајно. 146 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 - То је супер! - Па, било је у реду. 147 00:11:05,998 --> 00:11:08,933 [смеје се] Хајде. то је супер. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,196 Дивно. Заиста. Слушај, шта је са овде? 149 00:11:11,270 --> 00:11:13,204 Хоћеш ли то мало... мало шире?. 150 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 - - Мало више ралентанда овде, јер је потребно време. 151 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 И само држи ово мирно, јер желим да ово унесем у више. 152 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 - Веома строга. У реду. - Да. 153 00:11:21,781 --> 00:11:25,808 - - Тако смо то урадили у Бечу прошлог пролећа. Добро ради. 154 00:11:25,885 --> 00:11:29,719 Клод, имаш пробу за пола сата. А Ђузепе је овде због твоје фризуре. 155 00:11:29,789 --> 00:11:31,950 - Ох, ок. - Узгред, честитам. 156 00:11:32,024 --> 00:11:34,993 - Шта? - Твоје дете млада. Она је, ух-- Она је нечувена. 157 00:11:35,061 --> 00:11:37,256 - Шта, већ си је упознао? - Шта? 158 00:11:37,329 --> 00:11:39,354 - Већ си је упознао? - Не. Не, нисам је упознао. 159 00:11:39,432 --> 00:11:42,333 ја, ух-- Гледао сам један од њених филмова, у Венецији. 160 00:11:42,401 --> 00:11:44,426 - Пре око, ух, две недеље. - Сјајно! 161 00:11:44,503 --> 00:11:46,733 Да. Она је-- Она је стварно фина. 162 00:11:46,806 --> 00:11:51,004 [ смеје се ] Од тебе, Макс, Осећам да сам коначно урадио нешто како треба. 163 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 - Па јеси. - Па, ја ћу да вежбам са оркестром јутрос. 164 00:11:54,280 --> 00:11:56,214 - Видимо се поподне. - У реду. 165 00:11:56,282 --> 00:11:58,273 У реду. 166 00:11:59,552 --> 00:12:01,486 [Врата се затварају] 167 00:12:11,363 --> 00:12:13,593 - [Асистент] 2:00, Стеве Веинтрауб, пијаниста. - Добро. 168 00:12:13,666 --> 00:12:15,930 - 2:45, виолиниста Леонард Брагг. - Стани. Стани. 169 00:12:16,001 --> 00:12:19,903 - 3:00, Норман-- - Недељу дана од вечерас, сазнајемо за Кину. 170 00:12:19,972 --> 00:12:22,600 Нормане, рекао сам ти, не желим чак и узмите у обзир Кину управо сада-- 171 00:12:22,675 --> 00:12:24,609 - Ђузепе, направићеш рупу тамо позади. - [ италијански ] 172 00:12:24,677 --> 00:12:27,669 Шта, слежеш раменима са континента? Тамо има 800 милиона људи. 173 00:12:27,747 --> 00:12:30,147 - Знам. - Ако те мрзе, 200 милиона људи долазе случајно. 174 00:12:30,216 --> 00:12:32,150 Траже ресторан. 175 00:12:32,218 --> 00:12:36,154 Исак Стерн није хтео да иде. Шта се десило? Оскара. 176 00:12:36,222 --> 00:12:39,419 - Клод, програми штампају се следеће недеље. - Шта? 177 00:12:39,492 --> 00:12:41,722 Неко је рекао да замењујете још једно дело за Моцарта. 178 00:12:41,794 --> 00:12:44,422 - Још нисам донео одлуку. - Иди са Росинијем или Вердијем. 179 00:12:44,497 --> 00:12:46,624 - Гиусеппе, ошишај косу. - Штампач је спреман да ме убије. 180 00:12:46,699 --> 00:12:49,190 - Знам. - Помози му, хоћеш ли? Погледај га. 181 00:12:49,268 --> 00:12:51,202 Морамо да имамо шта да ставимо тамо. Све што имамо је назив концертне сале. 182 00:12:51,270 --> 00:12:55,001 Тада су програми празни. ми ћемо дати публика перо. Они могу да попуне своје. 183 00:12:55,074 --> 00:12:57,508 - Шта кажете на онај добротворни ручак следеће недеље? - Не! Не, не. 184 00:12:57,576 --> 00:12:59,669 - Већ сам рекао не. - Ово овде није у реду. Ево. само минут. 185 00:12:59,745 --> 00:13:03,306 Промени хотел у Чикагу. Послуга у собу се затвара после 9:00. 186 00:13:03,382 --> 00:13:05,748 Лепо место у Мексико Ситију. Ђузепе, учини ми услугу, хоћеш ли? 187 00:13:05,818 --> 00:13:08,184 Када завршите, позовите моју канцеларију. Желим да добијем мали клип, у реду? 188 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Радим за Цлаудеа. Доле је берберин. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,220 Чак и председников берберин шиша туђе косе. 190 00:13:13,292 --> 00:13:16,284 - Девојке, девојке. - У реду, Цлауде, можеш покушати сада. 191 00:13:16,362 --> 00:13:18,296 - Изгледа добро, Цлауде. - Да? 192 00:13:18,364 --> 00:13:20,992 - Како иде? Па? - 193 00:13:21,066 --> 00:13:23,000 - Супер. Хвала, Гиусеппе. - Да, да. 194 00:13:23,068 --> 00:13:25,866 - Клод-- - Не, Билл. Заиста. ОК? 195 00:13:43,088 --> 00:13:46,615 196 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 Имам нешто овде за Нормана Робинса. 197 00:13:49,795 --> 00:13:52,389 - Његова секретарица је рекла да ће бити овде. - У реду. Остави то. 198 00:13:52,464 --> 00:13:55,365 - Ух-ух. Моје руке његовим. - Потпишите у регистар. 199 00:13:56,869 --> 00:14:01,465 - - Је ли то потпис Леонарда Бернстеина? 200 00:14:01,540 --> 00:14:05,408 Ух-ух. Ларри Бернстеин. Пиццоло плаиер. 201 00:14:33,505 --> 00:14:36,770 О чему причаш? Какве вести? 202 00:14:36,842 --> 00:14:39,504 Па, мислим да има нешто овде... 203 00:14:39,578 --> 00:14:42,274 тај господин Еастман треба погледати. 204 00:14:42,348 --> 00:14:44,942 Стварно? Постоји?. Шта? 205 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 Ох, дај ми наговештај! 206 00:14:47,019 --> 00:14:50,045 Немам слободу да откријем информације не-директорима. 207 00:14:50,122 --> 00:14:53,114 - Разумем. Шта је то? - Рецимо да је прилично тежак. 208 00:14:53,192 --> 00:14:58,528 - Мора да се шалиш! - У мом послу, то је последња ствар око које се шалимо. 209 00:15:01,700 --> 00:15:04,328 Ух, коверта је запечаћена. 210 00:15:04,403 --> 00:15:09,741 Сигуран сам да јесте. Нисам ни гледао на коверти. Гледао сам у светло. 211 00:15:15,346 --> 00:15:18,406 [шиштање] У реду. Хвала. Врло добро. 212 00:15:18,483 --> 00:15:21,179 Дајте свој резиме домара. Знаће шта да ради са њима. 213 00:15:21,252 --> 00:15:23,243 [смеје се] 214 00:15:31,996 --> 00:15:34,226 Извини, Вирџинија. Могу ли да позајмим Мака на тренутак? 215 00:15:34,298 --> 00:15:36,994 - Мак, могу ли... Да ли ти смета? - Зваћу те касније. 216 00:15:37,068 --> 00:15:42,028 Макс, мислим да мораш ходати около у сталном стању врућине. 217 00:15:42,106 --> 00:15:45,303 - Добро је што не свираш виолончело. - Жена је животиња. 218 00:15:45,376 --> 00:15:47,503 Да. Она је такође удата једном од наших светитеља заштитника. 219 00:15:47,578 --> 00:15:49,512 Мислим, немој твоји отисци прстију на њој. 220 00:15:49,580 --> 00:15:51,514 - Тако си честит у старости. - Нисам! 221 00:15:51,582 --> 00:15:53,982 - Да ли си икада приметио ноге на њој? А шта је са устима? - Не. 222 00:15:54,051 --> 00:15:55,985 - Клод, уста. - Не, никад. 223 00:15:56,053 --> 00:16:01,423 - Мм. Груди. - То су... сјајне! 224 00:16:01,492 --> 00:16:04,620 - [Макс се смеје] - Цлауде. То је капут по хладном времену. 225 00:16:04,695 --> 00:16:06,890 У реду. Хвала ти, мама. 226 00:16:06,964 --> 00:16:08,898 - Видимо се касније, Нормане. - Чекај мало. 227 00:16:08,966 --> 00:16:10,900 - Могу ли да прошетам са тобом на секунд? - Да, наравно. 228 00:16:10,968 --> 00:16:13,436 - Морам да купим поклон за Данијелу. - Мислио сам да ручаш са њом. 229 00:16:13,504 --> 00:16:16,473 - Она је отказала. Она ради неке петље за филм. - У реду. Па, идемо. 230 00:16:16,541 --> 00:16:18,975 - У реду. - Ух, разговараћемо касније. 231 00:16:19,043 --> 00:16:21,034 Драго ми је да смо се упознали. 232 00:16:23,147 --> 00:16:25,638 - [Звона звона] - То је лепо. 233 00:16:25,716 --> 00:16:29,117 - Мм-хмм. Да. - Шта кажеш на ове? 234 00:16:29,187 --> 00:16:31,178 Па. 235 00:16:33,758 --> 00:16:36,090 - Ох. - Мм. 236 00:16:36,160 --> 00:16:38,287 - [ Имитирање Данијеле ] Здраво. - [смеје се] 237 00:16:39,797 --> 00:16:42,527 - Шта ти мислиш? - Ох. Да ли је за тебе? 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,534 - Да. - Обећао си ми! 239 00:16:44,602 --> 00:16:47,196 - Не лажи ме. - Не, заправо је за моју жену. 240 00:16:47,271 --> 00:16:50,502 - Мало сам превише деликатан за ове. - [Смеје се] 241 00:16:50,575 --> 00:16:53,408 Ух, како би било лепо Поклон за Ноћ вештица?. 242 00:16:53,477 --> 00:16:56,913 - Ове златне бундеве су слатке. - Ох, да. 243 00:16:56,981 --> 00:16:59,074 Када је постала Ноћ вештица оријентисан на дар?. Зар није само чоколада? 244 00:16:59,150 --> 00:17:01,846 Не, то је лепо, Нормане. Хајде. Можеш да набавиш Царли једну од ових. 245 00:17:01,919 --> 00:17:05,377 - Веома су лепе. - Царла има све у овој радњи. 246 00:17:05,456 --> 00:17:08,050 Она живи овде. Она добија пошту овде. Њени родитељи остају овде на Дан захвалности. 247 00:17:08,125 --> 00:17:10,059 - [Смеје се] - Заиста. Хајде. 248 00:17:10,127 --> 00:17:12,357 - Чему журба? - Молим те. Само сам нервозан. 249 00:17:12,430 --> 00:17:14,364 Овде она све то спаја. Знаш шта говорим. 250 00:17:14,432 --> 00:17:17,526 Не смета ми летење. Не морам да гледам авион који се гради. 251 00:17:17,602 --> 00:17:19,593 - Хајде. молим те. - Ја ћу узети. 252 00:17:19,670 --> 00:17:22,195 [Сирена Ваилинг] 253 00:17:22,273 --> 00:17:24,298 Мислим да је она продавачица долазила теби мало. 254 00:17:24,375 --> 00:17:26,309 Ох, да, тако мислиш? [ смеје се ] 255 00:17:26,377 --> 00:17:30,143 - Била је фина. - Да ли икада размишљаш о томе зајебавати се више?. 256 00:17:30,214 --> 00:17:33,479 ја? Не, не сада. Никада. 257 00:17:33,551 --> 00:17:37,248 Па, мислим, немојте никада маштати ако лепа девојка дође на аудицију... 258 00:17:37,321 --> 00:17:41,223 или конобарица са сјајним дупетом доноси ти шољу кафе?. 259 00:17:41,292 --> 00:17:45,285 Па, морам признати, увек сам уживајте у одличној... шољици кафе. 260 00:17:45,363 --> 00:17:48,389 [ смеје се ] Али не, мислим... 261 00:17:48,466 --> 00:17:51,526 Данијела, то је то. Ја сам срећно ожењен човек, Нормане. 262 00:17:51,602 --> 00:17:54,662 - Знаш? - Мислим да Даниелла икада размишља о зајебавању?. 263 00:17:54,739 --> 00:17:58,140 Даниелла?. Не, никад. 264 00:17:58,209 --> 00:18:00,939 Ако види згодног млађи човек, она би могла... 265 00:18:01,012 --> 00:18:03,879 Како то мислиш, добро изгледа млађи човек"?. Нисам у гробу! Боже. 266 00:18:03,948 --> 00:18:06,382 У реду, у реду. Заборави "добро изгледа млађи човек." 267 00:18:06,450 --> 00:18:10,216 - Али хипотетички, шта ако имала аферу?. - Не Даниелла. Не, не. 268 00:18:10,288 --> 00:18:14,520 Заборави Данијелу. Али рецимо хипотетички ожењен си лепом младом женом. 269 00:18:14,592 --> 00:18:16,856 - И она има аферу. - Не Даниелла. 270 00:18:16,928 --> 00:18:19,396 Не, не, не, не, не. Не Даниелла. Даниелла је напољу. 271 00:18:19,463 --> 00:18:21,795 Ово је нова жена. Хипотетички. Она има аферу. 272 00:18:21,866 --> 00:18:24,960 - Да ли желите да знате? - Нормане, покушаваш ли ми нешто рећи? 273 00:18:25,036 --> 00:18:28,904 Јер коса на леђима од мог врата почиње да пузи. 274 00:18:28,973 --> 00:18:31,669 Слушај, жао ми је што сам икада користио Даниеллу. Жена је луда за тобом. 275 00:18:31,742 --> 00:18:34,040 Она је луда. никад нисам видео толико заљубљена жена. 276 00:18:34,111 --> 00:18:36,841 То је само питање. Био сам на забави, поставили су ово питање. 277 00:18:36,914 --> 00:18:40,680 �Ти си ожењен лепом женом, она је имати аферу-- да ли бисте желели да знате?' 278 00:18:40,751 --> 00:18:44,812 Човече, ово је-- [Сцоффс] Ово је заиста шармантно, Нормане. ја-- 279 00:18:44,889 --> 00:18:49,121 Ја сам-- Хипотетички, не, јер, ако-ако јесте, онда бих желео да знам ко... 280 00:18:49,193 --> 00:18:51,889 и када и где, и-- ох. 281 00:18:51,963 --> 00:18:54,193 - Не, не бих. Да ли желите да знате? - Не, не, не. 282 00:18:54,265 --> 00:18:56,927 Мислим да има ствари у животу које је боље оставити непознатим. 283 00:18:57,001 --> 00:18:58,935 - Шта је то? - Шта? 284 00:18:59,003 --> 00:19:01,528 - Управо си испустио ово. Да ли сте мислили да одустанете од овога? - Ништа нисам испустио. 285 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Управо си бацио ову коверту овде. Да ли сте мислили да га одбаците? 286 00:19:04,742 --> 00:19:07,711 Испустио сам-- Ох, ох, ох, ох, ох, ово, да. Шта? Ох, то је извештај. 287 00:19:07,778 --> 00:19:09,712 - Бацио сам га. Није ништа. - Какав извештај? 288 00:19:09,780 --> 00:19:12,874 Заплет са Гиусеппеом. Истражитељ. Ово је његов извештај. бацио сам га. 289 00:19:12,950 --> 00:19:15,748 - То је то? - Да. Да, не. Не! Не, не, не, не. 290 00:19:15,820 --> 00:19:18,584 - Норман. Хајде! - Рекао си да не желиш да знаш. 291 00:19:18,656 --> 00:19:21,250 - То је било хипотетички! - Рекао си да не желиш да знаш. Ох, хајде. 292 00:19:21,325 --> 00:19:24,783 - Хајде. - Хајде. немој. Шта то радиш? 293 00:19:24,862 --> 00:19:26,796 - Шта мислиш да радим? - Нећеш то прочитати? 294 00:19:26,864 --> 00:19:29,697 Не, нећу га читати. Да сам ја такав особе која је прочитала тај извештај... 295 00:19:29,767 --> 00:19:33,760 Ја бих био особа која би имала своју жену следи детектив на првом месту. 296 00:19:33,838 --> 00:19:36,204 Ти си невероватан човек. То је дивно! 297 00:19:36,273 --> 00:19:39,504 То је дивно! Ох. Хајде. Ја ћу те одвести. 298 00:19:39,577 --> 00:19:41,511 - Не, идем пешке. Треба ми вежба. - Хајде! 299 00:19:41,579 --> 00:19:43,979 Не, Даниеллине шпагете накупља се око мојих колена. 300 00:19:44,048 --> 00:19:46,915 - [Смеје се] Хеј. То је инспирација. - Јесте! 301 00:19:46,984 --> 00:19:49,111 - Никада нисам видео да неко то ради. То је дивно. - [ руга се ] 302 00:19:49,186 --> 00:19:51,484 - Ћао. видимо се сутра. - Ух-- Да. 303 00:20:02,133 --> 00:20:06,331 - Ох, г. Еастман! - Ох! Здраво, како си? Драго ми је да те видим. 304 00:20:18,015 --> 00:20:20,779 [смеје се] 305 00:20:24,488 --> 00:20:27,457 Да се ниси усудио. Шта ако би нас људи видели? 306 00:20:27,525 --> 00:20:30,585 [ кикоће се ] 307 00:20:32,563 --> 00:20:36,499 [ кикотање се наставља ] 308 00:20:36,567 --> 00:20:38,501 - [ Завршава ] - [електронски бип] 309 00:20:38,569 --> 00:20:41,800 Карла, осећам се тако кривим пре неко вече, не знам шта да радим. 310 00:20:41,872 --> 00:20:44,340 Па, не можеш рећи Клоду шта се десило. Он ће полудети. 311 00:20:44,408 --> 00:20:46,376 - Али то није фер према Клоду! - Госпођо Роббинс, да ли вам смета? 312 00:20:46,444 --> 00:20:49,436 - Морам да завршим филм. Хвала. - У реду. 313 00:20:49,513 --> 00:20:52,141 - Ја-- одлазим. - Пријатан дан. Хвала вам пуно. 314 00:20:52,216 --> 00:20:54,150 Хвала. 315 00:20:54,218 --> 00:20:58,279 Нисам куповао три сата, и не бих желео да наудим економији. 316 00:20:58,355 --> 00:21:00,346 Шта је то? Јабука која се смеје? 317 00:21:00,424 --> 00:21:03,621 [ смеје се ] Не. То је мала бундева од чврстог злата... 318 00:21:03,694 --> 00:21:06,060 да Норман не зна купио је за мене-- то је за Ноћ вештица. 319 00:21:06,130 --> 00:21:09,429 - Госпођо Роббинс, молим! - Идем, идем, идем. 320 00:21:09,500 --> 00:21:11,695 - И слушај, не заборави. - Добро, добро, добро, добро, добро, иди. 321 00:21:11,769 --> 00:21:15,170 -само иди. - Можемо ли једног доле? То су само четири реда. 322 00:21:15,239 --> 00:21:18,572 Ух, да. шшш ја сам овде. Сви се смеју, срећни! 323 00:21:25,382 --> 00:21:28,078 Цлауде? Драга, јеси ли код куће? 324 00:21:30,154 --> 00:21:33,089 [ Лупање на све тастере, па играње ] 325 00:21:33,157 --> 00:21:37,321 - Здраво! - Ох, нисам хтео да прекидам. 326 00:21:37,394 --> 00:21:41,922 Ох, ниси ме прекидао. Био сам-- Само сам, ух, радио на партитури. 327 00:21:41,999 --> 00:21:45,127 - Хоћеш да чујеш нешто од тога? - Ох, да. Наравно. 328 00:21:45,202 --> 00:21:47,136 - Ох. - Јеси ли добро? 329 00:21:47,204 --> 00:21:50,833 Мм. Осећам се дивно. 330 00:21:50,908 --> 00:21:52,842 У реду. Па, ја ћу... 331 00:21:52,910 --> 00:21:55,879 Пустићу је са места где ви уђете врата, где почиње тема. Ту сте. 332 00:21:55,946 --> 00:21:59,746 333 00:22:06,724 --> 00:22:09,693 - [шапуће] Боже мој. - Онда трчи до њега. Високе жице. 334 00:22:09,760 --> 00:22:12,786 335 00:22:12,863 --> 00:22:14,888 Сада остале жице. 336 00:22:19,904 --> 00:22:22,702 Хорн. 337 00:22:22,773 --> 00:22:26,402 - - То ће бити твој крупни план. 338 00:22:30,214 --> 00:22:32,978 И тако даље. 339 00:22:33,050 --> 00:22:35,109 - Дивно! - Не, ти си диван. 340 00:22:35,186 --> 00:22:37,177 - Зато. - Дивно! Мм. 341 00:22:37,254 --> 00:22:39,245 Како је прошла петља?. У реду? 342 00:22:39,323 --> 00:22:43,726 Мм, добро. Нема проблема. Осим што сам сав насмејан. 343 00:22:43,794 --> 00:22:47,662 Ох. Па, за некога ко се све смејао... 344 00:22:47,731 --> 00:22:50,199 Мислим мало поклон требало би да предстоји. 345 00:22:50,267 --> 00:22:52,497 Охх! 346 00:22:56,240 --> 00:23:00,108 - А-- Игла за бундеве? - Да. 347 00:23:00,177 --> 00:23:04,910 Ох, то је прелепо. Тако је деликатно. ја-- 348 00:23:04,982 --> 00:23:06,916 - Ум, ух-- - Шта?. 349 00:23:06,984 --> 00:23:09,817 - Носићу га за, ум... - Ноћ вештица. 350 00:23:09,887 --> 00:23:11,821 - "Ноћ вештица." - Да, могу га узети назад ако га не желиш. 351 00:23:11,889 --> 00:23:13,823 - Не, не, не, не, не! волим то. - Свиђа ти се? 352 00:23:13,891 --> 00:23:16,325 - Волим то. - [ прочисти грло ] 353 00:23:17,428 --> 00:23:23,025 - [ говори италијански ] - [ италијански ] 354 00:23:23,100 --> 00:23:25,864 Хеј, Ђузепе, престани да читаш моје смеће. 355 00:23:25,936 --> 00:23:28,336 - Не читам. гледам. - Па, не гледај. 356 00:23:28,405 --> 00:23:31,636 Увек ми говориш, види, за сваки случај избациш неку музику. 357 00:23:31,709 --> 00:23:34,200 Па, види, али не гледај. 358 00:23:34,278 --> 00:23:37,475 [Смеје се, говори италијански] 359 00:23:37,548 --> 00:23:39,778 Ах! [ италијански ] 360 00:23:39,850 --> 00:23:43,183 Сада идем, али не идем. Ходам, али не ходам. 361 00:23:43,254 --> 00:23:45,518 - Кувам, али не кувам. - [смеје се] 362 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - Хеј, где идеш? - Чекај мало. 363 00:23:49,093 --> 00:23:51,653 Где идеш? 364 00:23:51,729 --> 00:23:54,596 Идем мало да одспавам пре вечере. Хоћеш ли поћи са мном? 365 00:23:54,665 --> 00:23:57,725 Не, имам посла. Само напред. ОК? Лепо спавај. 366 00:23:57,801 --> 00:24:00,201 - Мм. У реду. - У реду. 367 00:24:00,271 --> 00:24:02,796 Сан невиних, а?. [ смеје се ] 368 00:24:02,873 --> 00:24:06,309 - Зашто то кажеш? - Шта рећи? 369 00:24:06,377 --> 00:24:11,974 - "Сан невиних." - Ух, моја мама је то говорила кад сам био дете. 370 00:24:12,049 --> 00:24:14,381 Ох. 371 00:24:18,122 --> 00:24:20,682 „Жена је покретна“] 372 00:24:24,094 --> 00:24:26,562 - Где је смеће? [ прочисти грло ] - У машини за цеђење. 373 00:24:26,630 --> 00:24:29,394 У компактору?. 374 00:24:29,466 --> 00:24:33,334 [ италијански ] 375 00:24:33,404 --> 00:24:35,599 - [Компактор се искључује] - [ италијански ] 376 00:24:35,673 --> 00:24:38,369 наставља ] 377 00:24:38,442 --> 00:24:41,240 - Шта имаш овде? - [ италијански ] 378 00:24:42,913 --> 00:24:44,904 тамо. 379 00:24:47,017 --> 00:24:49,508 Ух, тражиш ли неко посебно ђубре? 380 00:24:49,586 --> 00:24:51,679 - Љуске од јаја? - Не. 381 00:24:51,755 --> 00:24:53,188 - Талог од кафе? - Не. 382 00:24:53,257 --> 00:24:56,090 - Коре од банане? - Не. 383 00:24:56,160 --> 00:24:58,754 [ Пуффс ] 384 00:25:11,775 --> 00:25:14,437 - [Звони телефонска линија] - Да. 385 00:25:14,511 --> 00:25:17,241 - Ох! Здраво, Норман. Радите до касно? - Да, имао сам милион ствари да урадим. 386 00:25:17,314 --> 00:25:19,544 - Како си знао да сам овде? - Ох, само сам ризиковао. 387 00:25:20,784 --> 00:25:23,412 "Жена је покретна"] 388 00:25:26,190 --> 00:25:30,126 Извештај, Нормане. Извештај. Не могу да прочитам име детектива. 389 00:25:30,194 --> 00:25:34,028 Вратио си се по извештај? Клод, погледај. Рекао си ми да ниси заинтересован. 390 00:25:34,098 --> 00:25:36,032 Ја-- Нисам. [ руга се ] 391 00:25:36,100 --> 00:25:38,295 - Нисам! - [Звецкање посуђа] 392 00:25:38,369 --> 00:25:43,238 Али, ух-- Знате, многи људи зарађују апсолутно убиство у смећу славних. 393 00:25:58,155 --> 00:26:01,682 [ прочисти грло ] Па, г. Келер... 394 00:26:01,759 --> 00:26:04,694 једина помоћ која ми је потребна је на теби да ми даш... 395 00:26:04,762 --> 00:26:07,492 све друге копије извештаја, да могу да их уништим... 396 00:26:07,564 --> 00:26:10,556 као што сам ја урадио онај дали сте господину Роббинсу. 397 00:26:10,634 --> 00:26:13,501 - Уништили сте извештај? - Да. Ох, да. 398 00:26:13,570 --> 00:26:16,164 Ј-Јеси ли прочитао? 399 00:26:16,240 --> 00:26:19,471 Не знам какви људи навикли сте да се бавите овде... 400 00:26:19,543 --> 00:26:22,512 али ја-немам... 401 00:26:22,579 --> 00:26:25,309 сумњива кост у мом телу. 402 00:26:25,382 --> 00:26:28,317 Не знаш за човека напуштајући свој стан у 1:30?. 403 00:26:29,987 --> 00:26:32,387 Човек је напустио мој стан у 1:30?. Шта је ту необично? 404 00:26:32,456 --> 00:26:36,483 1:30 ујутро?. 405 00:26:36,560 --> 00:26:38,494 Можда је то био мајстор. Мислим, ух-- 406 00:26:38,562 --> 00:26:42,828 Боже! Ух, ствари се ломе ноћу, зар не? 407 00:26:42,900 --> 00:26:45,960 - Г. Еастман, да будем искрен. - Не. [Уздаси] 408 00:26:46,036 --> 00:26:48,368 У мом послу, једина ствар која поквари се усред ноћи... 409 00:26:48,439 --> 00:26:50,964 су срца старијих људи попут нас. 410 00:26:51,041 --> 00:26:52,975 То је потпуно трагично. 411 00:26:53,043 --> 00:26:55,273 Падамо на ове лепе, младе ствари... 412 00:26:55,345 --> 00:26:57,370 и трудимо се да верујемо заљубљени су у нас... 413 00:26:57,448 --> 00:27:01,145 када свако јутро, наше огледало за бријање виче, "Не могу бити." 414 00:27:01,218 --> 00:27:04,381 Кад бих само могао да имам друге извештаје, било би у реду. 415 00:27:05,489 --> 00:27:08,583 Ох. Ох. 416 00:27:09,593 --> 00:27:12,460 [ прочишћавање грла ] Врло мудро. 417 00:27:13,497 --> 00:27:15,431 Само бих волео да сам био тако мудар. 418 00:27:15,499 --> 00:27:19,868 - [Фиока за отварање] - Знате, г. Еастман, кад бих то морао да радим поново... 419 00:27:19,937 --> 00:27:23,304 Не бих покушавао ништа да сазнам. 420 00:27:23,373 --> 00:27:27,537 Био бих захвалан за било шта била је вољна да ми да. 421 00:27:27,611 --> 00:27:30,546 Годину дана. Недељу дана. 422 00:27:30,614 --> 00:27:32,605 сат-- Ох! Ево нас. 423 00:27:34,318 --> 00:27:37,685 У ствари, није било много потребе уопште да би ме запослио на првом месту... 424 00:27:37,754 --> 00:27:40,917 шта са тим фенси системом надзора имате у својој згради. 425 00:27:40,991 --> 00:27:45,223 Било ко уђе у ходник, аутоматски укључује видео траку. 426 00:27:45,295 --> 00:27:48,128 Чекај мало. Хоћете да кажете да постоји снимку човека који напушта мој стан?. 427 00:27:48,198 --> 00:27:50,166 Наравно! Имам све овде. 428 00:27:50,234 --> 00:27:53,101 Улазак и излазак. 429 00:27:53,170 --> 00:27:55,161 Не брините, г. Еастман. 430 00:27:55,239 --> 00:27:57,969 обрисати ћу траку, и уништиш извештај... 431 00:27:58,041 --> 00:28:01,272 а што се тиче нас двојице забринути, то се никада није догодило. 432 00:28:01,345 --> 00:28:05,213 Па, то је заиста веома охрабрујуће. Хвала вам пуно. 433 00:28:05,282 --> 00:28:09,776 Свакако се надам да ћете наставити та Хајднова серија следеће сезоне. 434 00:28:09,853 --> 00:28:11,946 Да, јесмо. Да. Било је веома успешно. 435 00:28:12,022 --> 00:28:14,786 - То ме чини веома срећним. - Да. [ смеје се ] 436 00:28:14,858 --> 00:28:18,294 Хм, био је тамо-- Да ли уопште постоји неплаћени рачун?. 437 00:28:18,362 --> 00:28:20,853 Не, не, не! Господин Роббинс се побринуо за све. 438 00:28:20,931 --> 00:28:23,764 - То укључује... траку. - Ох, укључујући и траку. 439 00:28:23,834 --> 00:28:27,793 Да. Добро. па, онда смо све сређени. У реду. 440 00:28:27,871 --> 00:28:29,862 Хвала пуно. 441 00:28:31,642 --> 00:28:33,633 Збогом. 442 00:28:54,665 --> 00:28:56,656 Кад год сте спремни, г. Еастман. 443 00:28:56,733 --> 00:29:01,136 [Секретарице брбљају] 444 00:29:08,779 --> 00:29:12,340 - Знао си. - Ух-хух. 445 00:29:18,722 --> 00:29:22,180 [Уздаси] знао сам то. То је ништа! 446 00:29:22,259 --> 00:29:24,386 То је Гиусеппе. То је човек који ради за мене. 447 00:29:24,461 --> 00:29:26,725 Не, не, не. То је било у 8:30. Погледајте испис. 448 00:29:26,797 --> 00:29:29,857 Свако кретање у ходнику аутоматски покреће касетофон. 449 00:29:31,201 --> 00:29:36,195 - Ево га. - [Уздаси, стење] 450 00:29:36,273 --> 00:29:38,798 Не видим ко је то. Је ли то све што имаш? 451 00:29:38,875 --> 00:29:40,809 Сачекај минут. Сад, сачекај мало. 452 00:29:40,877 --> 00:29:43,141 Није моја опрема зезнула. Машина за траку ваше зграде-- 453 00:29:43,213 --> 00:29:45,204 - Боже! - Тамо! 454 00:29:45,282 --> 00:29:46,977 - Шта, тамо? Ш-Шта?. - Пусти ме да упаднем. 455 00:29:47,050 --> 00:29:49,041 [Кликнути] 456 00:29:52,756 --> 00:29:54,690 Шта? 457 00:29:54,758 --> 00:29:57,750 Па, бар знаш да је то момак који носи чарапе од аргајла. 458 00:29:59,463 --> 00:30:01,954 Ко носи аргиле чарапе? 459 00:30:24,321 --> 00:30:26,687 Деловао си веома заокупљен. 460 00:30:26,757 --> 00:30:29,089 Шта? 461 00:30:29,159 --> 00:30:32,788 Рекао сам да изгледаш веома-- Ох, мој Боже. 462 00:30:32,863 --> 00:30:34,922 - Шта? - Не гледај. Ту је жена-- Не гледај! Немој-- 463 00:30:34,998 --> 00:30:37,262 Чекај. Ту је жена за шанком у плавом. 464 00:30:37,334 --> 00:30:40,303 Никад нисам видео такво тело. Погледај веома пажљиво. Сада. Брзо. Брзо. 465 00:30:40,370 --> 00:30:43,134 Ох, Боже. Ох, мој Боже. 466 00:30:43,206 --> 00:30:46,175 - Погледај тело-- - [смеје се] 467 00:30:46,243 --> 00:30:49,406 - Нисам имао појма да имаш тако лутајуће око. - Немам лутајуће око. 468 00:30:49,479 --> 00:30:53,313 Ако таква жена уђе у твој видно поље, погледај је-- хајде. 469 00:30:53,383 --> 00:30:55,783 Ја нисам светац, Клод. 470 00:31:06,630 --> 00:31:08,723 - [ промрмља ] - Шта то радиш? 471 00:31:08,799 --> 00:31:11,996 - Испустила сам виљушку. - Не, ниси. Држао си га преко и бацио га тамо доле. 472 00:31:12,069 --> 00:31:14,404 - Где идеш? куда идеш? - Управо узимам виљушку. 473 00:31:14,537 --> 00:31:16,835 - (Норман) Немој. Немој! - Где је г. Еастман? 474 00:31:16,906 --> 00:31:18,840 Ух, на тренутак је испод стола. 475 00:31:18,908 --> 00:31:21,672 Цлауде, конобар је овде. 476 00:31:23,212 --> 00:31:26,409 Да га послужим овде доле, или долазиш горе?. 477 00:31:32,922 --> 00:31:35,755 Хвала, број шест. Број седам, молим. 478 00:31:37,026 --> 00:31:39,688 479 00:31:43,599 --> 00:31:45,658 - Погоди ко. - Ох! [Уздаси] 480 00:31:45,735 --> 00:31:48,295 - Здраво, Даниелла. - Како си знао да сам то ја? 481 00:31:48,371 --> 00:31:50,305 Оригано. Опет си кувао. 482 00:31:50,373 --> 00:31:52,307 [ њушкање ] 483 00:31:52,375 --> 00:31:56,277 Знам да сам требао да те чекам, али да ли ти смета ако одем кући и одспавам? 484 00:31:56,345 --> 00:31:58,575 Ох! [ смеје се ] 485 00:31:58,648 --> 00:32:04,052 - Још један сан невиних? - [смеје се] 486 00:32:04,120 --> 00:32:08,079 Само напред. Каснимо са аудицијама. Назваћу те за сат времена. 487 00:32:08,157 --> 00:32:12,287 Н-Не! Не зови. Мислим, немој телефонирати. уморан сам. 488 00:32:12,361 --> 00:32:15,626 - Скидам телефон са слушалице. - Добро. 489 00:32:15,698 --> 00:32:17,632 Узимао си много дремки у последње време. 490 00:32:17,700 --> 00:32:21,158 Мм. У Италији то радимо све време после ручка. 491 00:32:21,237 --> 00:32:23,705 Сигуран сам да знаш. [Смеје се] Сигуран сам да знаш. 492 00:32:31,247 --> 00:32:34,444 - Волим своју бундеву, Цлауде. - [Уздаси] 493 00:32:34,517 --> 00:32:38,681 - Хвала. - 494 00:32:41,123 --> 00:32:44,388 боже-- [Уздаси] 495 00:32:48,297 --> 00:32:51,494 Хвала, број седам. Број осам, молим. 496 00:32:53,436 --> 00:32:56,405 - Срећна, драга?. - Ох! Здраво. Очајнички, наравно. 497 00:32:56,472 --> 00:32:59,600 Здраво, Џенет. Билл. 498 00:32:59,675 --> 00:33:02,610 - Хеј, слушај. Немој да касниш вечерас. - Вечерас? Зашто?. 499 00:33:02,678 --> 00:33:05,306 Упознаћу Данијелу вечерас. ти си долазим у ресторан мог старог, зар не?. 500 00:33:05,381 --> 00:33:08,441 Ох, не. заборавио сам. Договорио сам састанак са Норманом и Карлом вечерас. 501 00:33:08,518 --> 00:33:10,509 - Боље да откажем. - Донеси их. 502 00:33:10,586 --> 00:33:12,713 - То је нас четворо. - Не, не. све је у реду. Донеси их. 503 00:33:12,788 --> 00:33:15,279 - Још увек плаћаш? - Да. 504 00:33:15,358 --> 00:33:18,350 [ смеје се ] У реду. Сјајно. 505 00:33:18,427 --> 00:33:20,395 - Шта радиш данас поподне? - Имам матине. 506 00:33:20,463 --> 00:33:23,955 - Наступаш данас поподне? - Имам матине. 507 00:33:24,033 --> 00:33:27,525 - - Ох! Матинеј. 508 00:33:27,603 --> 00:33:29,594 Мм-хмм. 509 00:33:31,374 --> 00:33:33,865 Видимо се касније. Морам до хотела. 510 00:33:35,077 --> 00:33:37,011 Цлауде?. Шта мислиш? 511 00:33:37,079 --> 00:33:39,240 Мислим да га треба кастрирати. 512 00:33:39,315 --> 00:33:41,943 - Цлауде. Не мислим да је тако лош. - Ох? 513 00:34:36,606 --> 00:34:39,131 [ Грунт, мрмља ] 514 00:34:39,208 --> 00:34:41,335 Цлауде. јеси ли добро? 515 00:34:41,410 --> 00:34:43,435 - Шта? - Јеси ли добро? 516 00:34:43,512 --> 00:34:45,503 - Да! - Добро. 517 00:34:45,581 --> 00:34:48,072 - Прохладно напољу, ха? - Брутално. 518 00:34:51,153 --> 00:34:53,485 - То је... орман. - [куцање] 519 00:34:53,556 --> 00:34:55,717 Да. Велики. [ задихано ] 520 00:34:55,791 --> 00:34:58,589 шта-- Шта те доводи? 521 00:34:58,661 --> 00:35:00,959 - Шта? - Шта те доводи овамо? 522 00:35:01,030 --> 00:35:02,964 [Клод] Ах-- Хтео сам да-- 523 00:35:03,032 --> 00:35:06,229 Хтео сам да разговарам са тобом о томе-- Знате, такт 34 у првом ставу. 524 00:35:06,302 --> 00:35:09,169 - Темпо. - Желите да га проширите. Мислим да треба да прођемо право. 525 00:35:09,238 --> 00:35:12,639 Ја сам-- ја-- Урадимо то. Туширам се. Имам воду тамо. 526 00:35:12,708 --> 00:35:14,733 - Не, не чујем воду. - То је релативно тих туш. 527 00:35:14,810 --> 00:35:16,801 - Да? - Одмах се враћам! 528 00:35:19,115 --> 00:35:22,346 [Макс и жена шапућу] 529 00:35:28,324 --> 00:35:30,315 [лупање вратима] 530 00:35:38,200 --> 00:35:40,430 [лупање] 531 00:35:43,139 --> 00:35:46,131 - Курво! - [дахће] 532 00:35:46,208 --> 00:35:48,199 Мислио сам да си моја жена. Извините. 533 00:35:48,277 --> 00:35:51,371 Рекла је да иде кући и одспавај, па-- 534 00:35:52,948 --> 00:35:54,939 [Дингинг лифт] 535 00:35:59,889 --> 00:36:01,880 То је стварно чудно. 536 00:36:04,694 --> 00:36:06,662 Питам се да ли нас је чуо. 537 00:36:06,729 --> 00:36:09,289 Он зна. Знам да зна. 538 00:36:09,365 --> 00:36:11,526 [динг] 539 00:36:11,600 --> 00:36:13,591 1 009 Парк Авенуе. Брзо. 540 00:36:31,821 --> 00:36:34,346 [трубе рогови] 541 00:37:58,574 --> 00:38:01,805 542 00:38:05,581 --> 00:38:08,482 „Жена је покретна“] 543 00:38:08,551 --> 00:38:11,111 544 00:38:15,758 --> 00:38:18,818 545 00:38:29,572 --> 00:38:32,439 - Данијела? - Ох. Душо?. 546 00:38:32,508 --> 00:38:35,102 [смех] Да. Како је било твоје "дремање"? 547 00:38:35,177 --> 00:38:37,645 [ одјекују ] Ох, дивно. Не могу ти рећи. 548 00:38:37,713 --> 00:38:40,375 Неколико сати на мојим леђима а ја сам нова жена. 549 00:38:40,449 --> 00:38:42,679 Боже... проклетство! 550 00:38:42,751 --> 00:38:45,652 Шта је то било? Цлауде?. 551 00:38:45,721 --> 00:38:48,019 - Ништа. Ов. Срање. - Шта? 552 00:38:48,090 --> 00:38:51,287 Ништа. Ништа! Слушај. 553 00:38:51,360 --> 00:38:54,227 Мислим да постоји нешто о чему би требало да разговарамо отприлике сада. [ дахта ] 554 00:38:55,598 --> 00:38:58,931 - Шта није у реду? Звучиш тако љуто. - Па, љута сам. 555 00:38:59,001 --> 00:39:01,162 љут сам. 556 00:39:01,237 --> 00:39:04,934 Љутија сам него што сам... Ох. 557 00:39:05,007 --> 00:39:08,443 - Него што сам икада био. - Оох. 558 00:39:08,510 --> 00:39:12,640 - Није зато што сам покварио наш датум за ручак, зар не? - Не, није. 559 00:39:12,715 --> 00:39:14,649 - То је зато што-- - Зашто? [ Грунтс ] 560 00:39:14,717 --> 00:39:16,708 - Хмм? - То је зато... 561 00:39:18,687 --> 00:39:21,349 То је-- Аах! [ стење ] 562 00:39:21,423 --> 00:39:23,891 - Ставио си ми језик у уво. - Па?. 563 00:39:23,959 --> 00:39:26,257 Ах, па, ко те је томе научио? Никад то раније нисте радили. 564 00:39:26,328 --> 00:39:28,262 Наравно да сам то радио раније. 565 00:39:28,330 --> 00:39:31,731 Покушаваш да ми кажеш да не бих знај кад ми је језик у уху-- 566 00:39:31,800 --> 00:39:33,734 - Не. Не. - Хајде. Охх! 567 00:39:33,802 --> 00:39:36,066 Не осећам се тако. [ Грунтс ] 568 00:39:36,138 --> 00:39:39,107 - Осећам се као да ти је тако. - Не знам. 569 00:39:39,174 --> 00:39:41,335 Ја сам веома... ја сам веома... 570 00:39:41,410 --> 00:39:44,311 љут на тебе, и-- и желим да те питам нешто. 571 00:39:44,380 --> 00:39:46,314 - Шта? - [ Панталоне, стење ] 572 00:39:46,382 --> 00:39:48,316 - Питај ме било шта. - Ја-- Ох, мој Боже. 573 00:39:48,384 --> 00:39:52,445 - Шта желиш да ме питаш? - Ох, Боже. 574 00:39:52,521 --> 00:39:56,184 [Обојица уздишу, стењу] 575 00:39:59,561 --> 00:40:02,325 Ох, Нормане! 576 00:40:02,398 --> 00:40:04,332 - Норман? - Да. 577 00:40:04,400 --> 00:40:07,665 Норман? Зар не мислиш на Мака, Даниелла?. 578 00:40:07,736 --> 00:40:12,571 Не, није Макс. Зар се не сећаш, имамо да вечерамо са Норманом и Карлом вечерас?. 579 00:40:12,641 --> 00:40:15,303 - Ох, каснимо. Брзо! - Шта? 580 00:40:15,377 --> 00:40:18,869 Ох. Морам да се осушим моју косу и хаљину. 581 00:40:22,418 --> 00:40:26,752 на мађарском] 582 00:40:56,318 --> 00:40:59,378 - Клод, оженио си Мадону! - Даниелла, ово је Макс. 583 00:40:59,455 --> 00:41:02,390 - Толико сам чуо о теби, Осећам да те већ познајем. - Макс! 584 00:41:02,458 --> 00:41:07,293 Па, осећам се исто. Чуо сам те на записник, наравно, много пута. 585 00:41:07,363 --> 00:41:10,355 Али речено ми је да јеси боље у телу, знаш? 586 00:41:10,432 --> 00:41:13,367 Ох, добро. Знаш, мисли Клод Превише сам шоумен, знаш. 587 00:41:13,435 --> 00:41:15,426 Каже да се не концентришем на моју технику. 588 00:41:15,504 --> 00:41:17,495 Слушај, вечерас, у твоју част, ако играм... 589 00:41:17,573 --> 00:41:20,303 Поклањам сву своју пажњу на моје прсте. 590 00:41:22,378 --> 00:41:25,973 Осећам се тако младо"] 591 00:41:30,319 --> 00:41:32,549 - Здраво. Здраво. - Мм! 592 00:41:32,621 --> 00:41:34,612 - Здраво, Царла. - Како је емисија, Нормане? 593 00:41:34,690 --> 00:41:38,683 Представа је веома, веома добра. Ово је као заробљени на аеродрому у Будимпешти. 594 00:41:38,761 --> 00:41:40,820 Морам да обавим брзи позив пре него што једемо. Мак! 595 00:41:40,896 --> 00:41:43,262 - Где је телефон? - Одмах испред мушког тоалета, Нормане. 596 00:41:43,332 --> 00:41:45,800 Добар дизајн. баш као и амерички ресторани. 597 00:41:45,868 --> 00:41:47,859 Знаш, мој отац је молио за тебе да се вратим и поздравим. 598 00:41:47,936 --> 00:41:50,131 Он је овде у кухињи. Хоћеш да дођеш? 599 00:41:50,205 --> 00:41:52,196 Бићемо, ух-- одмах се враћам, у реду? 600 00:41:52,274 --> 00:41:54,265 Десни бек. 601 00:41:57,212 --> 00:41:59,544 Шта је то било? 602 00:41:59,615 --> 00:42:03,312 Клод је дошао у Максову хотелску собу данас док сам био тамо. 603 00:42:03,385 --> 00:42:05,785 - Ох, не. - Ох, да. 604 00:42:05,854 --> 00:42:08,584 - Да ли те је видео? - Не, али мислим да ме је чуо. 605 00:42:08,657 --> 00:42:12,753 Зато је и био понаша се тако чудно! 606 00:42:12,828 --> 00:42:16,286 Кладим се да је сазнао да сте ти и Макс користио наш стан када је био ван града. 607 00:42:16,365 --> 00:42:21,166 Да сам знао шта сте вас двоје да урадим, никад те не бих пустио унутра. 608 00:42:21,236 --> 00:42:23,864 Па, нисмо знали шта хтели смо да урадимо било шта. 609 00:42:23,939 --> 00:42:26,806 У сваком случају, не брини о томе. Макс се сада бави тиме. 610 00:42:26,875 --> 00:42:29,742 Све ће му рећи, и Сигуран сам да ће Клод савршено разумети. 611 00:42:31,246 --> 00:42:33,180 Знаш шта се дешава, зар не?. 612 00:42:33,248 --> 00:42:35,182 - Шта ти мислиш? - Цлауде, дугујем ти објашњење. 613 00:42:35,250 --> 00:42:37,343 - Ох, је ли то све што ми дугујеш? - Хајде, хоћеш ли? 614 00:42:37,419 --> 00:42:40,013 Нису вам биле непознате удате жене пре него што сте се ти и Даниелла окупили. 615 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Не стављај ме у категорију-- - Да, али нису били у браку са пријатељима! 616 00:42:42,891 --> 00:42:45,359 Знам. Због олакшавајућих околности. То покушавам да ти кажем. 617 00:42:45,427 --> 00:42:48,863 Једина ствар која олакшава је твој курац, који настаје аутоматски... 618 00:42:48,931 --> 00:42:50,956 у присуству најближе женско месо! 619 00:42:51,033 --> 00:42:52,864 - Не кривим те што си узнемирен. - Ох, хвала. 620 00:42:52,935 --> 00:42:55,631 - Драго ми је да си тако разумева. - Нисам ја започео. 621 00:42:57,239 --> 00:42:59,173 Да ли покушаваш да ми кажеш она је то почела?. 622 00:42:59,241 --> 00:43:01,175 Није важно ко је то започео. Управо се десило. 623 00:43:01,243 --> 00:43:03,609 - Извините. - Не извињавам се због тога. 624 00:43:03,679 --> 00:43:06,341 Па шта си ти извињавање за?. 625 00:43:06,415 --> 00:43:09,282 - Извињавам се што користим твој стан. - Ох, да разјасним ово. 626 00:43:09,351 --> 00:43:13,617 Не извињаваш се због афере, само за коришћење нашег... стана! 627 00:43:13,689 --> 00:43:16,157 - Стишај глас, хоћеш ли? - Ох, бићу миран. 628 00:43:16,225 --> 00:43:18,955 Хоћеш да дођемо у хотел усред ноћи?. 629 00:43:19,027 --> 00:43:21,359 - Завршити у Тхе Енкуиреру, зар не? - Да. Било где. 630 00:43:21,430 --> 00:43:24,058 Је ли тако, Цлауде? Тачно. Хоћеш ли се смирити? 631 00:43:24,133 --> 00:43:26,727 - У реду, шта си... - Види, ово није ништа озбиљно! 632 00:43:26,802 --> 00:43:30,829 - Ништа озбиљно? - Не, видећу је неколико више пута, и то ће бити то. 633 00:43:30,906 --> 00:43:32,897 - Скидај руке!.Исусе! - Хеј. [ церекање ] 634 00:43:32,975 --> 00:43:35,535 Да нисам био ја, то би био неко други. 635 00:43:35,611 --> 00:43:37,602 [ церекање ] 636 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 Понос и радост тате Штајна, Мак Стеин! 637 00:43:43,051 --> 00:43:45,178 - [навијање, аплаудирање] - Мак. 638 00:43:46,922 --> 00:43:49,584 даме и господо, Г. Цлауде Еастман! 639 00:43:54,363 --> 00:43:58,527 Мислите ли да бисмо могли да га натерамо да ми се придружи у серенади својој дивној новој невести, Данијели?. 640 00:44:00,335 --> 00:44:03,702 Није то оно што ми је управо рекао у кухињи! Дај ми гусле. 641 00:44:03,772 --> 00:44:05,706 Даме и господо... 642 00:44:05,774 --> 00:44:08,834 највећи диригент на свету, и најгори гуслач у клубу... 643 00:44:08,911 --> 00:44:10,902 Г. Цлауде Еастман. 644 00:44:15,551 --> 00:44:21,421 - [ виче на мађарском ] - 645 00:44:21,490 --> 00:44:25,051 646 00:46:02,356 --> 00:46:04,449 [ дахта ] 647 00:46:10,465 --> 00:46:12,956 Ово је лудо, Цлауде. 648 00:46:14,135 --> 00:46:18,196 Хух? Знам да си љут на мене. 649 00:46:21,809 --> 00:46:25,745 - Зар не можемо да причамо о томе? - Нема више о чему да се прича. 650 00:46:27,615 --> 00:46:31,517 У Италији, када се овакве ствари десе, показујемо своје емоције. 651 00:46:31,586 --> 00:46:33,577 У Њујорку се дуримо. 652 00:46:34,722 --> 00:46:36,656 Не! Не, не, не, не, не, Цлауде. 653 00:46:36,724 --> 00:46:38,783 Нећу дозволити да ме овако игноришеш. 654 00:46:38,860 --> 00:46:41,158 Удари ме, ха? Хајде. Удари ме. Удари ме. 655 00:46:41,229 --> 00:46:43,789 Побиједи ме. уради било шта, али хајде да завршимо са тим. 656 00:46:43,865 --> 00:46:46,959 Не! Не, не. Не, слушај. 657 00:46:47,034 --> 00:46:49,468 - Знам да је то била глупа ствар. - Хмм. 658 00:46:49,537 --> 00:46:52,700 Али када сам пустио Макса унутра, нисам размишљао ствари би отишле тако далеко. 659 00:46:52,773 --> 00:46:55,742 - Шта си мислио? - Не знам! 660 00:46:55,810 --> 00:46:59,143 Мислио сам да је дошао да игра... џин реми. 661 00:46:59,213 --> 00:47:02,910 Не знаш ни како играти џин реми. 662 00:47:02,984 --> 00:47:06,181 Зато сам легао у кревет. [Уздаси] 663 00:47:06,254 --> 00:47:09,121 Отишао си у кревет јер не идеш знате како да играте џин реми?. 664 00:47:09,190 --> 00:47:13,559 - Не! Не. Отишао сам у кревет јер било је 1:00 ујутру. - Ох. 665 00:47:13,628 --> 00:47:16,426 Био сам уморан. заспао сам. 666 00:47:16,497 --> 00:47:20,695 Урадио си то док си спавао? [ Грунтс ] 667 00:47:20,768 --> 00:47:23,259 То је оно што покушавам да ти кажем, Клод. 668 00:47:23,337 --> 00:47:25,430 - Нисам имао контролу над оним што се догодило. - Аах! 669 00:47:25,506 --> 00:47:29,237 Верујте ми, био је тако брз Нисам знао шта се дешава. 670 00:47:29,310 --> 00:47:31,642 "Еен анд оут"?. 671 00:47:31,712 --> 00:47:33,646 "Еен анд оут"?. 672 00:47:33,714 --> 00:47:36,080 Е, то се десило! жао ми је. 673 00:47:36,150 --> 00:47:38,710 Мислим, ух-- Нисам требао бити тако великодушан! 674 00:47:38,786 --> 00:47:42,654 Великодушност?. боже-- Да ли то тако зовете у Италији? 675 00:47:42,723 --> 00:47:45,749 Да, тако то зовемо. Како то зовете у-- у Њујорку?. 676 00:47:45,826 --> 00:47:48,886 [ прскање ] У Њујорку, ми смо... 677 00:47:48,963 --> 00:47:50,897 Ми то зовемо срамотним. 678 00:47:50,965 --> 00:47:55,163 Ми то зовемо одвратним, неморално и неопростиво! 679 00:48:06,479 --> 00:48:08,970 Ед, јеси ли видео моју жену? Да ли је изашла? 680 00:48:09,048 --> 00:48:11,539 Само је отишла иза угла. 681 00:49:03,303 --> 00:49:06,136 Требало је да га видиш. Он је као другачији човек. не знам. 682 00:49:06,206 --> 00:49:08,697 [ Царла ] Он је као и сваки други мушкарац. Дајте му времена да се охлади. 683 00:49:08,775 --> 00:49:11,573 Идите у биоскоп на пар сати, дођи кући, води љубав са њим. 684 00:49:11,644 --> 00:49:13,635 Биће он добро. 685 00:49:15,281 --> 00:49:18,273 Види, морам да идем сада. Дај ми мало се насмејем пре него што спустим слушалицу. 686 00:49:18,351 --> 00:49:20,842 - Смех? -само се мало смеј. 687 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 [ Присиљено смејање ] То је смешно. 688 00:49:22,989 --> 00:49:25,321 - Хајде, Даниелла. ти то можеш. - Не могу да се смејем! 689 00:49:25,391 --> 00:49:27,416 - Да, можеш. - Ха, ха, ха, ха. 690 00:49:27,494 --> 00:49:30,759 - Хајде. -[хистерично се смеје] 691 00:49:30,830 --> 00:49:32,821 [ Смех се наставља ] 692 00:49:44,777 --> 00:49:46,904 [трубе рогови] 693 00:49:54,454 --> 00:49:56,445 [Хорн Хонкс] 694 00:50:00,093 --> 00:50:03,153 [Соундтрацк филма: Жена говори италијански] 695 00:50:03,229 --> 00:50:05,527 [ Човек говори италијански ] 696 00:50:17,010 --> 00:50:19,376 - [ Грунтс ] - Хеј! 697 00:50:19,445 --> 00:50:21,379 Извините. Ух, извините. 698 00:50:25,952 --> 00:50:27,886 [ Италијански наставља ] 699 00:50:30,757 --> 00:50:33,089 - [Жена дахће] - Ох! Извините. 700 00:50:33,159 --> 00:50:35,150 Извините. Оох! 701 00:50:37,997 --> 00:50:40,830 Ох. [ стење ] 702 00:51:01,721 --> 00:51:05,589 [Филм: звоно звона ] 703 00:51:07,026 --> 00:51:09,187 [ звона звона ] 704 00:51:09,262 --> 00:51:11,321 - Курво! - [ вришти ] 705 00:51:11,397 --> 00:51:13,456 [ Вриштање се наставља ] 706 00:51:13,566 --> 00:51:16,865 [Људи брбљају] 707 00:51:25,311 --> 00:51:27,472 - Још нешто да потпишем? - Не. 708 00:51:27,547 --> 00:51:29,538 Он је сав твој. 709 00:51:34,020 --> 00:51:37,114 - Шта то радиш? - Шта? 710 00:51:37,190 --> 00:51:39,988 Изашао си са аудиције. Пропустили сте фото сесију. 711 00:51:40,059 --> 00:51:42,220 Пропустили сте састанак са Цолумбиа Рецордс. 712 00:51:42,295 --> 00:51:45,093 - Не желиш ни да знаш зашто сам ухапшен?. - Разговарај са доктором. 713 00:51:45,164 --> 00:51:48,964 - Немој! Данијела ме вара. - [Гаггинг] 714 00:51:49,035 --> 00:51:52,937 Не бих ни знао за то да ниси унајмио приватног очера! 715 00:51:53,006 --> 00:51:56,703 [ вришти ] Ујела си ме, ти-- 716 00:51:56,776 --> 00:51:59,210 Престани! Престани! Полиција! Полиција! 717 00:51:59,278 --> 00:52:02,509 [ стење ] Полиција! 718 00:52:02,582 --> 00:52:07,178 [ вришти ] У реду. Ок, ок. У реду. 719 00:52:11,257 --> 00:52:14,249 - Значи нашли сте Келера. - Ух-хух. 720 00:52:14,327 --> 00:52:17,160 Шта ћеш да радиш? 721 00:52:17,230 --> 00:52:19,892 Одрадио сам неко време, и много сам о томе размишљао. 722 00:52:19,966 --> 00:52:23,595 - Знам шта треба да се уради. - Два сата није време." 723 00:52:23,670 --> 00:52:26,503 Проводиш два сата у том резервоару! 724 00:52:26,572 --> 00:52:30,008 - Нећу ништа да урадим. - Ништа? 725 00:52:30,076 --> 00:52:32,010 Да. Зар не разумеш?. 726 00:52:32,078 --> 00:52:35,070 Дала је та варљива жена више среће него што сам икада знао. 727 00:52:35,148 --> 00:52:37,742 Ко је то? само иницијали. дај ми једну-- 728 00:52:37,817 --> 00:52:40,308 - Нормане! Није важно. - Дај ми један иницијал. 729 00:52:40,386 --> 00:52:42,911 За мене то не постоји. 730 00:52:42,989 --> 00:52:47,016 То је квалитет вредан дивљења. Мислим да немам тај квалитет. 731 00:52:47,093 --> 00:52:49,323 Не знаш. 732 00:52:49,395 --> 00:52:52,489 Ја сам човек средњих година удата за дете. 733 00:52:52,565 --> 00:52:55,227 Требао бих бити захвалан за кад год је спремна да ми да. 734 00:52:55,301 --> 00:52:57,565 Годину, недељу, сат. 735 00:52:57,637 --> 00:53:00,333 Ако би био довољно добар да ме одвезе до града... 736 00:53:00,406 --> 00:53:02,931 Волео бих да проведем неко време сам са својом женом. 737 00:53:03,009 --> 00:53:06,501 То је добра идеја. Закрпите ствари. Очистите свој ум од тих прљавих слика. 738 00:53:06,579 --> 00:53:08,570 - Нормане! - Не, не. Знам. Знаш. 739 00:53:17,890 --> 00:53:19,824 [Гровлинг] Оинк! Оинк! 740 00:53:19,892 --> 00:53:22,122 - Оинк! Оинк! - [ вришти ] 741 00:53:22,195 --> 00:53:25,631 - Ох. Ох. - Како ти се свиђа, ха? 742 00:53:25,698 --> 00:53:28,326 Ахх! Ахх! 743 00:53:28,401 --> 00:53:33,134 Зар није дивно? Имам неколико маски за нас за Ноћ вештица. 744 00:53:33,206 --> 00:53:34,798 Ти-- Супер. 745 00:53:34,874 --> 00:53:39,675 Па... јесмо ли још увек љути једно на друго?. 746 00:53:39,746 --> 00:53:43,341 Да ли смо љути једно на друго? Ма хајде. 747 00:53:43,416 --> 00:53:46,010 [ смеје се ] Ох, извини што сам те пробудио. 748 00:53:46,085 --> 00:53:49,612 Не. Не. Одмарао сам се. 749 00:53:49,689 --> 00:53:51,680 само ради на партитури. 750 00:53:51,758 --> 00:53:54,318 Ох, ја-- мислио сам да је готово. 751 00:53:54,393 --> 00:53:57,123 Управо сам направио неколико промена у љубавној сцени. 752 00:53:57,196 --> 00:53:59,130 Где си био? 753 00:53:59,198 --> 00:54:02,326 Био сам љут, па сам отишао у биоскоп да се охлади. 754 00:54:02,401 --> 00:54:05,859 Верујете ли, напао је манијак двоје људи у позоришту?. 755 00:54:05,938 --> 00:54:10,136 Ох, овај град је пун чудних људи. 756 00:54:21,387 --> 00:54:25,050 [Клод] Ђузепе, имам пријатеља, веома близак пријатељ, који има овај проблем. 757 00:54:25,124 --> 00:54:27,684 - Норман. - Не, један од људи у оркестру. 758 00:54:27,760 --> 00:54:29,694 - Не познајеш га. - Схватам. 759 00:54:29,762 --> 00:54:34,756 - Мој пријатељ је ожењен лепа млада жена. - Ех? Фортунато. 760 00:54:34,834 --> 00:54:37,997 - И веома је заљубљен, - Хмм. 761 00:54:38,070 --> 00:54:40,868 - страсно заљубљен. - Хмм. 762 00:54:40,940 --> 00:54:44,876 Али једног дана недавно, ух, сазнао је да је она... 763 00:54:44,944 --> 00:54:46,878 ух-- 764 00:54:49,549 --> 00:54:51,847 варање. 765 00:54:51,918 --> 00:54:55,979 - Индесцрезионе. - [ говори италијански ] 766 00:54:59,592 --> 00:55:01,526 - Слажем се. - [ Италијански наставља ] 767 00:55:01,594 --> 00:55:04,757 - Апсолутно. - [виче на италијанском] Ммм! 768 00:55:04,831 --> 00:55:06,924 слажем се. 769 00:55:06,999 --> 00:55:11,663 Сада, ако-- Да сте на његовом месту, шта бисте урадили поводом тога? 770 00:55:11,737 --> 00:55:15,730 Па, ако, ух, ако је воли... 771 00:55:15,808 --> 00:55:19,175 онда је морао да је лечи са добротом. 772 00:55:19,245 --> 00:55:21,611 - Хмм. - Искрено. 773 00:55:21,681 --> 00:55:24,172 - Разумевање? - Ах, си, си. 774 00:55:24,250 --> 00:55:29,187 �Дођи овамо, драга моја. Виени куи. Виени куи, царина. 775 00:55:29,255 --> 00:55:32,884 „Ох, белла, белла. Перфето. 776 00:55:32,959 --> 00:55:34,893 [љубљење] 777 00:55:34,961 --> 00:55:40,160 �Царина. Беллис-- Ох, аццомадати. 778 00:55:40,233 --> 00:55:43,566 �Лези. Лези доле. Охх. 779 00:55:43,636 --> 00:55:45,866 Белла бамбини. '' 780 00:55:45,938 --> 00:55:47,872 [ пољупци ] 781 00:55:47,940 --> 00:55:51,068 [Љутито говорим италијански] 782 00:55:54,180 --> 00:55:58,378 [ Викање на италијанском ] 783 00:56:07,493 --> 00:56:09,723 - Разумео? - Ох, разумем. 784 00:56:09,795 --> 00:56:13,253 И било који мушкарац ко би мање радио... 785 00:56:13,332 --> 00:56:15,266 је мање од човека. 786 00:56:16,802 --> 00:56:19,396 ја ћу му рећи. Хмм. 787 00:56:20,740 --> 00:56:22,674 [Селија] Шта је са овим? 788 00:56:24,610 --> 00:56:28,102 Овај? Овај? 789 00:56:28,180 --> 00:56:30,671 Да, можете то избрисати. 790 00:56:32,351 --> 00:56:35,843 Шта је са овим? Овај! Шта је са овом траком? 791 00:56:35,922 --> 00:56:38,254 - Роббинс. - Не звони. 792 00:56:39,926 --> 00:56:42,292 793 00:56:44,931 --> 00:56:47,832 То је онај посао Клода Истмана. Можете то избрисати. 794 00:56:47,900 --> 00:56:50,869 Чекај мало. Мораш да слушаш на ово. Пусти ме да ударим у звучнике. 795 00:56:50,937 --> 00:56:55,101 796 00:57:01,347 --> 00:57:05,283 Стани! Замрзни оквир! 797 00:57:05,351 --> 00:57:07,444 798 00:57:09,255 --> 00:57:11,246 Велики зез. 799 00:57:17,797 --> 00:57:20,960 - [Телефон звони] - Ја ћу. Узми лифт. 800 00:57:23,302 --> 00:57:25,862 - Да. - Ух, г. Еастман? јесс Келлер. 801 00:57:25,938 --> 00:57:27,872 Дечко, драго ми је што сам те ухватио. 802 00:57:27,940 --> 00:57:32,639 - Познајеш типа са траке? - Да, знам. Мак Стеин. 803 00:57:32,712 --> 00:57:34,339 - Виолиниста? - Да. 804 00:57:34,413 --> 00:57:37,405 Макс Стајн, блудног гуслара. 805 00:57:37,483 --> 00:57:40,782 Слушајте, ако сте и ви обожаватељ његов као што ја мислим да јеси... 806 00:57:40,853 --> 00:57:43,378 боље да ухватиш његов наступ вечерас. 807 00:57:43,456 --> 00:57:45,947 То ће му бити последње. 808 00:57:47,994 --> 00:57:50,986 - [публика аплаудира] - [Клод приповеда] И тако гледам то лице... 809 00:57:51,063 --> 00:57:54,760 и питам се: „Могу ли нешто да уништим тако савршена, тако лепа?" 810 00:57:54,834 --> 00:57:57,325 - [Човек у гомили] Браво! - Али као што је Ђузепе рекао... 811 00:57:57,403 --> 00:58:01,032 „Сваки човек који ради мање је мање од човека. '' 812 00:58:01,107 --> 00:58:03,098 Браво! 813 00:58:04,176 --> 00:58:07,009 [ навијање ] 814 00:58:09,648 --> 00:58:11,707 - Браво! - Браво! 815 00:58:11,784 --> 00:58:15,777 Јесс Келлер да види г. Еастмана. То је веома важно. 816 00:58:15,855 --> 00:58:18,346 - После концерта. - Молим те, хитно је! Он ме познаје! 817 00:58:18,424 --> 00:58:21,257 - После концерта. - Можда је прекасно! 818 00:58:21,327 --> 00:58:25,730 - Жао ми је, господине. После концерта. - Знам. После концерта. 819 00:58:27,933 --> 00:58:30,424 820 00:58:36,042 --> 00:58:37,976 [Аплауз] 821 00:58:55,728 --> 00:58:58,925 822 00:59:10,509 --> 00:59:14,172 823 00:59:38,971 --> 00:59:43,704 824 00:59:53,018 --> 00:59:57,352 825 01:00:37,096 --> 01:00:39,621 826 01:00:39,698 --> 01:00:42,861 827 01:00:48,941 --> 01:00:51,967 Па, био си сјајан вечерас, Макс. Апсолутно дивно. 828 01:00:52,044 --> 01:00:54,706 То је изузетно великодушно од вас. Не бих то могао без тебе. 829 01:00:54,780 --> 01:00:56,714 - Знам. - [смеје се] 830 01:00:56,782 --> 01:00:59,114 Мак, размишљао сам о пре неко вече. 831 01:00:59,185 --> 01:01:02,177 Схватам да сам се понашао прилично будаласто. 832 01:01:02,254 --> 01:01:06,418 Уз извињење, желео бих да вас позовем придружи се Данијели и мени вечерас у чајној соби. 833 01:01:06,492 --> 01:01:08,119 Сјајно. Волео бих то. 834 01:01:08,194 --> 01:01:10,685 835 01:01:42,695 --> 01:01:44,788 Тестирање. 836 01:01:44,863 --> 01:01:46,854 [Клодов глас] Тестирање. 837 01:01:48,467 --> 01:01:52,460 Клод, стари момче, Желим да вам испричам причу... 838 01:01:52,538 --> 01:01:56,668 то ће убити тебе и Данијелу. 839 01:01:59,378 --> 01:02:01,608 - Клод, стари... - [куцање] 840 01:02:05,017 --> 01:02:07,008 Дођи. 841 01:02:08,387 --> 01:02:12,153 Данијела, моја... драга, слатка жена. 842 01:02:12,224 --> 01:02:17,161 Здраво. Хтео сам да ти кажем колико сам био дирнут твојим концертом. 843 01:02:18,163 --> 01:02:20,597 Ти-- Био си величанствен. 844 01:02:20,666 --> 01:02:23,191 То је било за тебе. То је било моје извињење. 845 01:02:23,269 --> 01:02:26,602 Шта? Мислиш то, Клод? 846 01:02:26,672 --> 01:02:30,164 Понашао сам се као проклета будала. Сад је све готово. 847 01:02:30,242 --> 01:02:33,871 Позвао сам Макса да нам се придружи у чајној соби... 848 01:02:33,946 --> 01:02:36,346 у знак моје добре вере. 849 01:02:39,918 --> 01:02:41,852 Хмм. 850 01:02:41,920 --> 01:02:45,754 - Не заслужујем те. - Па-- 851 01:02:45,824 --> 01:02:49,282 Узгред, они дивни Маске за Ноћ вештица које сте купили-- 852 01:02:49,361 --> 01:02:51,295 имаш ли их код себе?. 853 01:02:51,363 --> 01:02:54,196 Хмм. наравно. Они су у ауту. Зашто?. 854 01:02:54,266 --> 01:02:58,259 Позвани смо на забаву за Ноћ вештица после. 855 01:02:59,937 --> 01:03:01,734 [Људи брбљају, смеју се] 856 01:03:01,806 --> 01:03:04,468 [Макс] Доктор каже дами, �Имамо добре и лоше вести. '' 857 01:03:04,542 --> 01:03:07,238 �Које су лоше вести??' �Твој муж мора да се подвргне хитној операцији." 858 01:03:07,311 --> 01:03:09,905 �Које су добре вести??' он каже, „Мислим да можемо да сачувамо виолину." 859 01:03:09,980 --> 01:03:12,505 [ Рауцоус Лаугх ] 860 01:03:14,819 --> 01:03:17,982 [Обојица се смеју] 861 01:03:18,055 --> 01:03:20,888 - Ахх. - Ваша жена је сјајна публика. 862 01:03:20,958 --> 01:03:24,155 - Не шалите се. Какав смисао за хумор. - То је италијански у њој. 863 01:03:24,228 --> 01:03:26,162 Они воле да се смеју. 864 01:03:26,230 --> 01:03:29,529 Мислим, само ово треба да урадиш, и само се смеје... 865 01:03:29,600 --> 01:03:32,398 [ вришти ] 866 01:03:32,469 --> 01:03:36,838 Сипајте још шампањца. Отпустите тролопов језик. 867 01:03:36,907 --> 01:03:40,138 Све остало је веома, веома слободно. Зашто и то не би било лабаво? 868 01:03:40,211 --> 01:03:43,009 Ох, мој Боже! Не, Мак! Молим те престани! 869 01:03:44,248 --> 01:03:46,239 Не ради то! 870 01:03:46,317 --> 01:03:49,081 Не могу то више да поднесем. 871 01:03:49,153 --> 01:03:52,350 Макс, зашто нас не почастиш том причом о тим јерменским близанцима?. 872 01:03:54,758 --> 01:03:57,625 - Реци нам. - Зелда и Мими? 873 01:03:57,695 --> 01:03:59,925 Зелда и Мими. 874 01:04:02,833 --> 01:04:06,599 - Ово ће те убити. - [Данијела вришти] 875 01:04:06,670 --> 01:04:09,730 [Данијела] Ти си луд. 876 01:04:09,840 --> 01:04:11,740 [Гуфање] 877 01:04:11,809 --> 01:04:14,300 [ Нејасно ] Добро вече. 878 01:04:14,378 --> 01:04:16,403 [ Обојица се смеју ] 879 01:04:16,480 --> 01:04:19,938 - Макс, овде. - Ох! 880 01:04:20,017 --> 01:04:23,043 [ Хистерично смејање ] 881 01:04:23,120 --> 01:04:25,611 Макс. За тебе. 882 01:04:25,689 --> 01:04:28,419 - Ох. - Г. Свињо. Ле цоцхон. 883 01:04:28,492 --> 01:04:31,655 - Погледај ту свињу! - Свиње. 884 01:04:31,729 --> 01:04:35,165 Драга, за тебе... Ла донна мистериоса. 885 01:04:35,232 --> 01:04:38,895 Ох, ла донна мистериоса. [ говори италијански ] 886 01:04:38,969 --> 01:04:41,904 Ох! Нисам разумео ни реч од тога. 887 01:04:41,972 --> 01:04:44,463 И, наравно, за мене, најприкладније... 888 01:04:44,541 --> 01:04:46,532 прљави старац. 889 01:04:48,379 --> 01:04:52,042 Да видим. [ вришти ] 890 01:04:52,116 --> 01:04:56,109 - То личи на тебе. - Ох, ја сам. То сам ја, да. 891 01:04:56,186 --> 01:04:58,677 Драга моја, хајде да престанемо у стану. 892 01:04:58,756 --> 01:05:01,088 Желим да носиш та твоја црна хаљина. 893 01:05:01,158 --> 01:05:03,149 [Пригушени смех] 894 01:05:03,227 --> 01:05:06,060 Добро вече. [смеје се] 895 01:05:09,133 --> 01:05:11,124 - Еддие. Срећна Ноћ вештица. - Г. Еастман. 896 01:05:11,201 --> 01:05:13,135 - Еддие, сретна Ноћ вјештица. - Да. 897 01:05:13,203 --> 01:05:16,570 Испод ове грдосије се крије г. Мак Стеин. 898 01:05:16,640 --> 01:05:18,801 Та-да! 899 01:05:18,876 --> 01:05:21,504 Познато је да изгледа боље. 900 01:05:23,447 --> 01:05:26,439 Али он може изгледати много горе. 901 01:05:29,086 --> 01:05:32,487 [ кикоће се ] 902 01:05:32,556 --> 01:05:35,548 - Драга! [ звиждуци] - Да. 903 01:05:35,626 --> 01:05:38,117 - Је ли ово тај? - Савршено. 904 01:05:38,195 --> 01:05:40,789 Хмм! 905 01:05:49,006 --> 01:05:51,167 Не буди предуго мењање, драга. 906 01:05:51,241 --> 01:05:54,335 Не желимо да будемо каснимо на журку, зар не? 907 01:05:56,780 --> 01:05:59,271 Ах, Макс. Још шампањца? 908 01:05:59,350 --> 01:06:01,818 - У реду. - Добро. Идемо у кухињу. 909 01:06:12,796 --> 01:06:15,629 Ахх. Макс. 910 01:06:15,699 --> 01:06:18,361 - Шта? Хеј. - Мм-хмм. 911 01:06:18,435 --> 01:06:22,337 - За незаборавно вече, друже. - Пићу за то. 912 01:06:24,241 --> 01:06:26,402 Ммм. Врло добро. 913 01:06:26,477 --> 01:06:29,969 Макс, стари момче, надам се да ћеш ме извинити. Имам неколико ствари којима треба да се посветим. 914 01:06:30,047 --> 01:06:32,208 Па, само напред... 915 01:06:32,282 --> 01:06:34,443 али ја ћу остати овде. 916 01:06:34,518 --> 01:06:38,852 - Знаш, требао сам јео у чајној соби. - Да? 917 01:06:38,922 --> 01:06:42,517 Али све је у реду јер Остаћу овде, упадаћу у леденицу. 918 01:06:47,297 --> 01:06:50,596 [ Данијела вришти ] Ох, мој Боже! Не, Мак! Молим те престани! 919 01:06:50,667 --> 01:06:54,330 Стани! [ вришти ] 920 01:06:54,405 --> 01:06:56,896 [Тријумфални смех] 921 01:07:02,446 --> 01:07:06,109 - Данијела, где си? - Још се облачим. 922 01:07:06,183 --> 01:07:09,880 Па, пожури, драга. Чекаћу те у предворју. 923 01:08:16,386 --> 01:08:18,911 [ Мак Он Тапе] Не враћајте се на твоју реч! Нећу ти дозволити! 924 01:08:18,989 --> 01:08:21,685 Убићу тебе и Клода! 925 01:08:26,296 --> 01:08:30,392 - Убићу те! - Ох, мој Боже! Не, Мак! Молим те престани! Стани! 926 01:08:30,467 --> 01:08:33,630 [ Мак Он Тапе ] Не покушавајте да побегнете. Нема шансе, Даниелла. Нема шансе! 927 01:08:33,704 --> 01:08:38,266 [ Данијела на траци ] Ох, мој Боже! Не, Мак! Молим те престани! 928 01:08:38,342 --> 01:08:41,368 - [Макс на траци] Убићу те! - Полиција? 929 01:08:41,445 --> 01:08:43,606 - [ Даниелла вришти на траци ] - [Еддие] Ово је хитан случај. 930 01:08:43,680 --> 01:08:46,410 [Максимално на траци] Убићу тебе и Клода! 931 01:08:46,483 --> 01:08:49,782 [ђаволски смех] 932 01:08:54,291 --> 01:08:57,055 - Да, неко је убијен! - [ вришти ] 933 01:08:57,127 --> 01:08:59,527 Пожури! 1 009 Парк! 934 01:09:18,248 --> 01:09:23,242 Не! Не, ја-- Не, Мак! Мак! 935 01:09:23,320 --> 01:09:26,016 дај ми-- Не, немој! 936 01:09:26,089 --> 01:09:29,354 Не, поштеди ме! Мак, немој ме убити! 937 01:09:29,426 --> 01:09:31,360 Ох, Мак! Макс, слушај! 938 01:09:31,428 --> 01:09:34,192 - Полудео си, Макс! -Исусе! 939 01:09:34,264 --> 01:09:37,665 [ Грунтинг ] 940 01:09:43,207 --> 01:09:45,141 Мак! 941 01:09:45,209 --> 01:09:47,200 Како си могао? 942 01:09:47,277 --> 01:09:49,370 - Данијела? - Шта си урадио? 943 01:09:49,446 --> 01:09:52,938 - Данијела? Даниелла?. - Шта си урадио? 944 01:09:53,016 --> 01:09:55,280 Даниелла! Не! 945 01:09:55,352 --> 01:09:57,286 - [Клод] Да. - Не! 946 01:09:57,354 --> 01:09:59,288 - Да. - Даниелла! 947 01:09:59,356 --> 01:10:02,587 - Мислио сам да си нам пријатељ, Макс. - Даниелла! 948 01:10:02,659 --> 01:10:05,958 Пошто је проглашен кривим од жирија ваших вршњака... 949 01:10:06,029 --> 01:10:08,725 то је пресуда овог суда да те одведу из ове одаје... 950 01:10:08,799 --> 01:10:10,790 а одатле на место извршења. 951 01:10:10,867 --> 01:10:13,097 Извршење?. Ја то нисам урадио. 952 01:10:13,170 --> 01:10:15,297 Где ћеш бити обешен за врат до мртвих. 953 01:10:15,372 --> 01:10:18,170 Ја сам невин! Ја сам невин! 954 01:10:18,242 --> 01:10:20,301 - [ Раппинг Гавел] - Цлауде! 955 01:10:20,377 --> 01:10:23,540 Клод, преклињем те! Престаните са овим! 956 01:10:23,614 --> 01:10:26,606 Реци им да то нисам урадио! Реци им да сам невин! 957 01:10:34,658 --> 01:10:38,185 [ Зло кикотање се наставља ] 958 01:10:43,834 --> 01:10:46,325 959 01:10:46,403 --> 01:10:48,337 Ах! 960 01:10:48,405 --> 01:10:51,340 [цакање] 961 01:10:52,676 --> 01:10:55,440 [ Кокодање се наставља ] 962 01:11:01,685 --> 01:11:03,983 [ гакоће ] 963 01:11:18,468 --> 01:11:20,459 [ гакоће ] 964 01:11:39,723 --> 01:11:42,089 965 01:11:44,895 --> 01:11:48,228 - [ Грунтс ] - [Публика аплаудира, навија] 966 01:11:56,106 --> 01:11:58,506 - Браво! - Браво! 967 01:12:04,114 --> 01:12:05,741 [ Жена ] Браво! 968 01:12:15,659 --> 01:12:20,653 Ах, Макс. Макс, био си изванредно вечерас. 969 01:12:20,731 --> 01:12:23,632 - Мислим, стварно дивно. - Знам. 970 01:12:23,700 --> 01:12:27,397 Мислио сам да сам дао одређени износ помоћи у последњем покрету. 971 01:12:27,471 --> 01:12:31,305 - Не више од било ког другог диригента, Цлауде. - Знам. молим те. Макс. 972 01:12:31,375 --> 01:12:33,309 Слушај, ух... 973 01:12:33,377 --> 01:12:35,709 Ја-ја-- Слушај, ја сам-- 974 01:12:35,779 --> 01:12:38,771 Знам да сам се понашао мало чудно пре неко вече. 975 01:12:38,849 --> 01:12:41,545 Размишљао сам о томе, знаш? 976 01:12:41,618 --> 01:12:45,384 Уз извињење, волео бих да се придружите Даниелла и ја вечерас у чајанки. 977 01:12:45,455 --> 01:12:47,616 - Ох, ти би? - Да. Петнаест минута, у реду? 978 01:12:47,691 --> 01:12:50,683 - Успећемо неке друге ноћи. - Неке друге ноћи? Не! 979 01:12:50,761 --> 01:12:54,162 Мора бити вечерас! Здраво, Сидни. Хвала. Било је дивно одиграно. 980 01:12:54,231 --> 01:12:56,290 Мора бити вечерас! Мора бити вечерас. 981 01:12:56,366 --> 01:12:58,459 Шта је велика ствар вечерас? 982 01:12:58,535 --> 01:13:01,504 ја-ја-ја-- Резервисао сам. 983 01:13:01,571 --> 01:13:05,598 - Па, ти их откажи. - Никада нисам отказао резервацију у целом мом животу! 984 01:13:05,675 --> 01:13:07,768 - Ја, ух-- Слушај! - Супер. 985 01:13:07,844 --> 01:13:10,506 Хвала ти, Јацк. никад нисам отказане резервације у мом животу. 986 01:13:10,580 --> 01:13:12,741 Цлауде Еастман ради не отказивати резервације. 987 01:13:12,816 --> 01:13:16,149 - Ово би било први пут. Моја репутација би била оборена! - Хоћеш ли се опустити? 988 01:13:16,219 --> 01:13:18,346 - Опуштен сам. -само се опусти. 989 01:13:18,422 --> 01:13:21,585 - Бићу тамо за 20 минута. Нећу дуго остати. - Хвала ти! 990 01:13:21,658 --> 01:13:24,149 како то мислиш, нећеш дуго остати?. 991 01:13:24,227 --> 01:13:27,560 Не можете само попити неколико пића и отићи. Данијела ће бити понижена. 992 01:13:27,631 --> 01:13:30,327 Бићу ужаснут. Ти-- Молим те. 993 01:13:30,400 --> 01:13:32,334 - У реду. - У реду? 994 01:13:32,402 --> 01:13:35,838 -Само ме пусти да се скинем, ок?. - Не. 995 01:13:35,906 --> 01:13:38,602 Не, не, не, не, не. 996 01:13:38,675 --> 01:13:42,771 Не, ти носиш репове јер А": одлично изгледаш у реповима... 997 01:13:42,846 --> 01:13:45,872 и �Б": можда идемо негде где морамо да носимо репове, у реду? 998 01:13:45,949 --> 01:13:48,850 Да. Таилс. 999 01:13:48,919 --> 01:13:51,217 Репови?. Таилс. 1000 01:13:51,288 --> 01:13:55,452 [ Муца ] Јер, искрено, ја-ја-ја-- 1001 01:13:55,525 --> 01:13:58,551 Многа места у овом граду неће пусти те без репова. 1002 01:13:58,628 --> 01:14:00,653 То је истина. веруј ми. 1003 01:14:00,730 --> 01:14:04,291 Постаје опсесивно, а? Репови, репови. 1004 01:14:41,605 --> 01:14:43,664 [ Грунтс ] Ов. 1005 01:14:43,740 --> 01:14:45,674 [ Фрустрирани Грунтс ] 1006 01:14:50,847 --> 01:14:52,838 [ дахта ] Ов. 1007 01:15:09,032 --> 01:15:11,262 [ Напето издисање, грцање ] 1008 01:15:17,541 --> 01:15:19,475 [ Уздишући ] 1009 01:15:19,543 --> 01:15:23,206 [Уздаси, задихани] 1010 01:15:30,153 --> 01:15:32,144 [Уздаси] 1011 01:15:34,824 --> 01:15:36,815 Боже. 1012 01:15:44,668 --> 01:15:47,466 [ гласно рушење ] 1013 01:16:11,227 --> 01:16:13,161 [Издише] 1014 01:16:19,469 --> 01:16:21,403 Ах. 1015 01:16:23,173 --> 01:16:25,164 тестирање-- 1016 01:16:32,349 --> 01:16:34,283 Тестирање. 1017 01:16:34,351 --> 01:16:36,842 - Клод, стари, желим да ти испричам причу-- - [куцање] 1018 01:16:36,920 --> 01:16:39,912 [ дахта ] само минут! 1019 01:16:39,990 --> 01:16:42,823 само минут. Уђи! 1020 01:16:45,328 --> 01:16:47,626 Ш-шта радиш у канцеларији?. 1021 01:16:47,697 --> 01:16:50,131 - Шта? - Шта радиш у канцеларији? 1022 01:16:50,200 --> 01:16:52,668 - Посао. само се бавим послом. - Ох. 1023 01:16:54,936 --> 01:16:58,337 Да ли ми... Да ли разговарамо једни другима сада?. 1024 01:16:58,406 --> 01:17:01,136 - Наравно. наравно. Зар ти Макс није рекао? - Не. Шта? 1025 01:17:01,209 --> 01:17:04,610 Па, све је заборављено, и, ух, нас троје се окупљамо... 1026 01:17:04,679 --> 01:17:06,670 касније у чајној соби. 1027 01:17:06,748 --> 01:17:09,740 Па, око 15 минута. Сада, стварно. 1028 01:17:09,818 --> 01:17:12,582 Зар не мислите да ми треба да буде сам вечерас?. 1029 01:17:12,654 --> 01:17:14,747 Сам?. Ох, не, не! 1030 01:17:14,823 --> 01:17:17,383 - Морамо бити са Максом вечерас. - Зашто? 1031 01:17:17,458 --> 01:17:19,517 Буди-- Ма хајде. 1032 01:17:19,594 --> 01:17:23,587 Јер, хм, ми смо позвани касније на забаву за Ноћ вештица. 1033 01:17:23,665 --> 01:17:26,156 - Ко то даје? - Пријатељи. Не постављајте питања. 1034 01:17:26,234 --> 01:17:28,168 Пријатељи. Блиски пријатељи. 1035 01:17:28,236 --> 01:17:31,000 Имате ли оне дивне Маске за Ноћ вештица које сте купили? 1036 01:17:31,072 --> 01:17:33,131 - Не. Не. - Шта? 1037 01:17:33,208 --> 01:17:36,735 Нисам мислио да ћеш бити овако расположен да прославимо Ноћ вештица. 1038 01:17:36,811 --> 01:17:38,745 Ох, хајде. Не буди блесав. 1039 01:17:38,813 --> 01:17:42,340 То је мој омиљени празник. Ви мислите Недостајаће ми сви ти слаткиши? 1040 01:17:47,655 --> 01:17:49,589 Хеј, децо! Хеј, децо. 1041 01:17:49,657 --> 01:17:52,649 Ух, даћу ти... Дао сам ти 50 долара за маске. 1042 01:17:52,727 --> 01:17:54,661 - Ове маске? - Шалиш се? 1043 01:17:54,729 --> 01:17:56,663 - Не! - Наравно да не. 1044 01:17:56,731 --> 01:17:59,222 - Хајде да видимо новац. - Педесет долара за три маске. 1045 01:17:59,300 --> 01:18:01,530 - Не шалим се. Ево. Хеј, хеј. - Ох, мој Боже! 1046 01:18:01,603 --> 01:18:04,094 - Сјајно. Хвала. Угодан вам Ноћ вештица. - И теби! 1047 01:18:04,172 --> 01:18:07,335 - У реду. Хајде. - Не могу да верујем да си дао 50 долара за те јефтине маске. 1048 01:18:07,408 --> 01:18:11,777 Мисао је та која се рачуна. Један живот, и све је готово. Уживајте док... 1049 01:18:11,846 --> 01:18:15,145 [Човек на радију] Амбасадор је сигуран да ће председник разговарати са ФБ.И.... 1050 01:18:15,216 --> 01:18:18,117 али је додао да је председник не зна ништа о инциденту. 1051 01:18:18,186 --> 01:18:21,849 Западнонемачки канцелар Хелмут Кохл данас је завршио своју посету Москви-- 1052 01:18:21,923 --> 01:18:24,721 - Колико ће проћи раније Г. Еастман силази? - Пардон? 1053 01:18:24,792 --> 01:18:28,785 - Г. Еастман. Када ће он ће проћи?. - Он излази на други излаз. 1054 01:18:28,863 --> 01:18:32,390 Превише људи обично чека около, чекају аутограме. 1055 01:18:32,467 --> 01:18:34,401 Он то воли да избегава. 1056 01:18:34,469 --> 01:18:36,460 Шалиш се? 1057 01:18:39,707 --> 01:18:42,039 Здравица. 1058 01:18:42,110 --> 01:18:45,773 Двоје лепих, младих људи. 1059 01:18:45,847 --> 01:18:48,145 Нека никад не остариш. 1060 01:18:48,216 --> 01:18:50,150 [ смеје се ] 1061 01:18:50,218 --> 01:18:52,914 [Клодов глас] Тестирање. 1062 01:18:52,987 --> 01:18:55,012 - [ Клод на траци ] Клод, стари... - [гушење] 1063 01:18:55,089 --> 01:18:57,853 [ Са снимљеним гласом ] Хтео сам да ти испричам причу! 1064 01:18:57,926 --> 01:19:02,488 - Само си причао са мном? - Управо сам имао жабу у грлу. 1065 01:19:02,563 --> 01:19:04,497 Ох. 1066 01:19:04,565 --> 01:19:07,500 Хтео сам да нам испричаш причу о две Јерменке... 1067 01:19:07,568 --> 01:19:09,502 близанци. 1068 01:19:09,570 --> 01:19:11,435 - [кашљање] - Јерменски близанци? 1069 01:19:11,506 --> 01:19:13,474 Зелда и Мими. 1070 01:19:13,541 --> 01:19:17,033 Колико ми је познато, никад нисам срео јерменске близанце у свом животу. 1071 01:19:17,111 --> 01:19:20,945 Мак! Тхе, ум-- 1072 01:19:21,015 --> 01:19:23,108 Јерменски близанци! 1073 01:19:23,184 --> 01:19:27,587 Ох, не. Ти... Причао си ми о томе ове две девојке које си упознао... 1074 01:19:27,655 --> 01:19:29,850 и оне-- оне-- Јерменске девојке! 1075 01:19:29,924 --> 01:19:31,858 Јерменске девојке. 1076 01:19:31,926 --> 01:19:34,793 Ту ноћ сам провео са двојицом Аргентинаца девојчице у интернату у Буенос Ајресу. 1077 01:19:34,862 --> 01:19:37,626 Тачно! Тачно. Реци Даниелли. 1078 01:19:38,900 --> 01:19:42,063 - Реци јој! - [ церекање ] 1079 01:19:43,805 --> 01:19:45,966 Ово ће те убити! 1080 01:19:46,040 --> 01:19:48,736 [Обојица се смеју] 1081 01:19:53,314 --> 01:19:55,305 Шта ми радимо овде? 1082 01:19:55,383 --> 01:19:58,546 Ох, ух, желим да се обучеш ту црну хаљину коју имаш. 1083 01:19:58,619 --> 01:20:01,611 Изгледаће сјајно са белом маском. 1084 01:20:02,824 --> 01:20:05,156 - Шта није у реду са овим? - Уради то! 1085 01:20:05,226 --> 01:20:07,694 У реду! 1086 01:20:15,503 --> 01:20:17,767 Не могу да нађем црну хаљину. 1087 01:20:17,839 --> 01:20:20,831 - Обуци било шта! - Мислио сам да желиш црну. 1088 01:20:20,908 --> 01:20:23,900 Црна, зелена, гримизна, розе! Није битно! 1089 01:20:25,680 --> 01:20:28,080 Где су таблете за спавање? 1090 01:20:28,149 --> 01:20:31,641 Никада нисмо имали. Зашто би хоћеш таблете за спавање сада? 1091 01:20:31,719 --> 01:20:33,880 Ух, нема везе. 1092 01:20:37,158 --> 01:20:39,854 Шта се дешава ако узмете много средстава за смирење?. 1093 01:20:39,927 --> 01:20:42,327 Идеш на спавање, претпостављам. 1094 01:20:42,397 --> 01:20:44,865 - [виче] Јесте ли под напетошћу? - Не! Не! 1095 01:20:47,769 --> 01:20:49,760 Још шампањца, Макс? 1096 01:20:53,441 --> 01:20:55,375 Мак?. 1097 01:20:58,880 --> 01:21:01,440 Ох, тамо. Добро. 1098 01:21:01,516 --> 01:21:04,883 - Не смета ти, зар не? Ја сам још увек гладан овде. - Не, не. Само напред. 1099 01:21:04,952 --> 01:21:07,785 Једите све што желите. Само ћу отворити још једну боцу шампањца. 1100 01:21:07,855 --> 01:21:10,619 Не. Хвала, Цлауде. Сад ми је доста. ОК? 1101 01:21:10,691 --> 01:21:13,182 Шта-- Хајде. Попиј шампањац. Могу да отворим другу флашу. 1102 01:21:13,261 --> 01:21:15,752 - Нисам жедан. - Шалиш се! 1103 01:21:15,830 --> 01:21:18,128 - Нисам жедан. - Немој бити-- 1104 01:21:18,199 --> 01:21:21,760 Ниси жедан? Уста су ми сува као дно кавеза папагаја. 1105 01:21:21,836 --> 01:21:25,670 Пиј са мном. Попиј чашу. само једну чашу. 1106 01:21:25,740 --> 01:21:28,732 - Ово је добро. - Сок од поморанџе, у реду? 1107 01:21:28,810 --> 01:21:30,744 - Свеже цеђено. - Не. 1108 01:21:30,812 --> 01:21:34,270 - У реду. Доста сокова. кајсија. Брусница. - Не свиђа ми се. 1109 01:21:34,348 --> 01:21:37,806 Пуно је калорија. Ти то не желиш. Држите се даље од тога. 1110 01:21:37,885 --> 01:21:40,376 Ананас. Не, превише је кисело, са паприкама. 1111 01:21:40,455 --> 01:21:43,015 Чаша млека. Лепа чаша сировог млека?. 1112 01:21:43,091 --> 01:21:45,753 - Мм-ммм. - Ух, вода? Имамо доста воде. 1113 01:21:45,827 --> 01:21:49,126 Пелегрино, Виши, Перије, Евијан?. 1114 01:21:49,197 --> 01:21:51,290 Маслиново уље?. Молим те! 1115 01:21:51,365 --> 01:21:53,356 - Имаш кока-колу? - Шта? 1116 01:21:53,434 --> 01:21:56,130 само ми дај колу, у реду? Колу?. 1117 01:21:56,204 --> 01:21:59,332 - Знаш каква кола-- - Колу! Цоца-Цола! 1118 01:21:59,407 --> 01:22:02,604 Придружићу ти се у колу. придружи вам се у кока-коли. ух-- 1119 01:22:02,677 --> 01:22:04,611 Немаш чак ни кока-колу. 1120 01:22:04,679 --> 01:22:07,944 - Ја-- имам кока-колу. - Хеј, Цлауде. 1121 01:22:08,015 --> 01:22:11,075 - Имам кока-колу! - Хеј, немој... немој да се мучиш. 1122 01:22:11,152 --> 01:22:13,143 - Није проблем. - Није велика ствар. 1123 01:22:13,221 --> 01:22:15,212 - Хоћу колу! - Заборави. 1124 01:22:15,289 --> 01:22:18,190 Да заборавим? Шалиш се? Хоћу колу! Покренуо си ме сада. 1125 01:22:18,259 --> 01:22:20,921 - Притиснуо си дугме. Горе је фрижидер. - Заборави. 1126 01:22:20,995 --> 01:22:24,988 - Не, имамо фрижидер горе од кока-коле. - Ти си полудео. 1127 01:22:25,066 --> 01:22:28,229 Какво домаћинство нема кока-коле?. 1128 01:22:28,302 --> 01:22:30,293 Нестало нам је кока-коле! 1129 01:22:32,340 --> 01:22:34,774 Мислим, ово може да иде... 1130 01:22:34,842 --> 01:22:37,970 Ово се може догодити у Италији, али у Америци је то неопростиво. 1131 01:22:38,045 --> 01:22:40,138 жао ми је. Узео сам последњу. 1132 01:22:40,214 --> 01:22:42,546 - Шта? - Ммм. 1133 01:22:42,617 --> 01:22:45,745 - Цлауде! - Дај ми то. 1134 01:22:45,820 --> 01:22:48,380 Имамо жедног госта. 1135 01:22:49,824 --> 01:22:51,815 [Мак] Тако да је било страшно. 1136 01:22:51,893 --> 01:22:56,125 Па, није се потрудио да прегледа Моцарта, неће се трудити са овим. 1137 01:22:56,197 --> 01:22:58,131 [ тихо грцање ] 1138 01:22:58,199 --> 01:23:02,192 Не. Зато што сам отишао кроз ову прошлу годину са њим. 1139 01:23:03,538 --> 01:23:07,702 - Ја не-- Не желим то да радим. - [ Лажни кашаљ ] 1140 01:23:07,775 --> 01:23:10,107 - Јеси ли добро? - Да, само кашљем. 1141 01:23:10,178 --> 01:23:12,510 Не доводи га овамо. 1142 01:23:12,580 --> 01:23:15,640 само-- Ок. Обећај ми то, у реду? 1143 01:23:15,716 --> 01:23:17,650 [ дахта ] Срање. 1144 01:23:17,718 --> 01:23:19,709 Недеља, 4:00 у Џулијарду. 1145 01:23:19,787 --> 01:23:22,187 У реду. Имаш га. 1146 01:23:22,256 --> 01:23:24,190 није ме брига. 1147 01:23:24,258 --> 01:23:27,091 видимо се онда. ћао. 1148 01:23:28,829 --> 01:23:31,821 [ задихано ] 1149 01:23:38,005 --> 01:23:39,996 - [Клинкови] - Живели. 1150 01:23:49,517 --> 01:23:52,452 Само ћу отићи и пожурити Даниеллу. 1151 01:24:03,631 --> 01:24:05,622 [ стење ] 1152 01:24:11,038 --> 01:24:14,974 - [ Макс на траци ] Ох, каква је то била ноћ. - Ох! 1153 01:24:16,611 --> 01:24:18,545 [Мак] Ово ће те убити! 1154 01:24:18,613 --> 01:24:22,242 [ Данијела ] Ох, мој Боже! Не, Мак! Молим те престани! 1155 01:24:22,316 --> 01:24:24,682 - [ вришти ] - Зелда и Мими. 1156 01:24:24,752 --> 01:24:27,448 Нећу да причам ту причу пред својом женом. 1157 01:24:27,521 --> 01:24:30,115 Ох, каква је то била ноћ. Ово ће те убити! 1158 01:24:30,191 --> 01:24:33,957 [Гласови се преклапају] 1159 01:24:39,066 --> 01:24:42,467 Савршено. Апсолутно савршено. 1160 01:24:46,007 --> 01:24:47,998 Данијела, где си? 1161 01:24:48,075 --> 01:24:51,841 - Силазим за минут. - Ох, ок. Па, пожури. 1162 01:24:51,912 --> 01:24:53,903 У кухињи смо. 1163 01:24:53,981 --> 01:24:58,145 Ух, мислим, ми смо... ми смо у предворју. Наћи ћемо се у предворју. 1164 01:24:58,219 --> 01:25:00,346 [ смеје се ] 1165 01:25:29,317 --> 01:25:33,117 [гласно звецкање] 1166 01:26:06,253 --> 01:26:09,245 [грмљавина тутњава] 1167 01:26:31,445 --> 01:26:34,744 [Гром се наставља] 1168 01:26:53,300 --> 01:26:57,464 Ау! [ стење ] 1169 01:26:59,907 --> 01:27:01,898 ух-- 1170 01:27:04,278 --> 01:27:06,940 [ Човек на траци ] Ваш уобичајени сто је спреман, г. Еастман. 1171 01:27:07,014 --> 01:27:08,948 [ Човече Још кафе, г. Еастман? 1172 01:27:09,016 --> 01:27:11,246 [Мак] Никада нисам срео Јерменски близанци у мом животу. 1173 01:27:11,318 --> 01:27:13,718 Мак! Ох. 1174 01:27:13,788 --> 01:27:16,279 - [Човече - [Човече 1175 01:27:16,357 --> 01:27:19,087 [ Човече да те видим. Проверите, молим. 1176 01:27:25,633 --> 01:27:28,363 [ Грунтинг ] 1177 01:27:41,849 --> 01:27:44,511 Еддие, где је мој муж? 1178 01:27:44,585 --> 01:27:46,815 Он није прошао овамо. 1179 01:27:46,887 --> 01:27:50,288 - Управо ме је назвао из предворја. - Нисам га видео. 1180 01:27:50,357 --> 01:27:52,882 - Шта се дешава горе? - Где горе? 1181 01:27:52,960 --> 01:27:55,121 Тамо! 1182 01:27:55,196 --> 01:27:57,562 [Клод] Ох, престани. 1183 01:27:57,631 --> 01:27:59,622 - Престани, Макс. - Да ли је г. Еастман ушао? 1184 01:27:59,700 --> 01:28:01,691 - Шта? - Ау, срање! 1185 01:28:01,769 --> 01:28:04,260 - Шта? - Хеј, чекај мало. Где идеш? 1186 01:28:04,338 --> 01:28:05,606 - Ух, госпођо Еастман! - Не убиј ме, Макс. 1187 01:28:05,606 --> 01:28:07,471 - Ух, госпођо Еастман! - Не убиј ме, Макс. 1188 01:28:07,541 --> 01:28:10,169 Упомоћ! [ дахта ] 1189 01:28:10,244 --> 01:28:12,178 Ох, мој Боже. 1190 01:28:12,246 --> 01:28:15,579 - Видео сам га како излази из твог стана. - [ говори италијански ] 1191 01:28:15,649 --> 01:28:18,982 - Веровао је да Макс и ја... - Ох! 1192 01:28:20,387 --> 01:28:22,912 Клод, веровао си у то?. 1193 01:28:22,990 --> 01:28:25,049 Здраво, Даниелла. 1194 01:28:25,125 --> 01:28:28,117 Ох. Ов. 1195 01:28:28,195 --> 01:28:32,029 а ти-- [ љути уздах ] 1196 01:28:34,134 --> 01:28:37,126 да ли је све у реду, Госпођо Еастман? 1197 01:28:39,473 --> 01:28:42,965 Ах, сигнора. [говори италијански] 1198 01:28:43,043 --> 01:28:45,944 - Не! - [ Италијански наставља ] 1199 01:28:46,013 --> 01:28:48,504 [ говори италијански ] 1200 01:28:51,051 --> 01:28:53,542 Да ли то значи да не идете на забаву за Ноћ вештица?. 1201 01:28:53,621 --> 01:28:57,216 То значи да нисмо ићи више било где! 1202 01:28:57,291 --> 01:28:59,623 [говори италијански] 1203 01:28:59,693 --> 01:29:02,457 Још увек живиш-- Жив си! То значи да је убио само Макса. 1204 01:29:02,530 --> 01:29:04,725 - Цлауде није убио никога. Шта кажеш? - Макс је жив? 1205 01:29:04,798 --> 01:29:06,959 - Макс је жив! - Шта радиш овде? 1206 01:29:07,034 --> 01:29:09,195 Неки луди детектив звани Норман. 1207 01:29:09,270 --> 01:29:11,534 - Шта се дешава горе? Шта се дешава тамо? - Шта се дешава горе? 1208 01:29:11,605 --> 01:29:13,596 - Шта год да је твоја грешка. - Моја грешка? 1209 01:29:13,674 --> 01:29:16,768 Мала грешка? Боже! 1210 01:29:16,844 --> 01:29:20,371 - [Мак] Хеј, Клод? - Хало? Хало?. 1211 01:29:20,447 --> 01:29:22,312 Цлауде. 1212 01:29:22,383 --> 01:29:24,783 Нећеш рећи Норману о овоме, зар не? 1213 01:29:24,852 --> 01:29:28,288 Не, не. Неки људи не могу да поднесу такву врсту информација. 1214 01:29:28,355 --> 01:29:30,289 [Рушење] 1215 01:29:39,366 --> 01:29:41,357 Моја жена, ух-- 1216 01:29:47,541 --> 01:29:50,533 Не знам шта дођавола причаш абоут! Да ти кажем нешто. 1217 01:29:50,611 --> 01:29:53,978 Ако су предавали енглески на острву Елис, ово се никада не би догодило! 1218 01:29:54,048 --> 01:29:57,313 - Не говориш енглески! - Нормане, твој отац не говори енглески! 1219 01:29:57,384 --> 01:30:00,217 - Не мешај мог оца у ово! - [ виче на италијанском ] 1220 01:30:00,287 --> 01:30:02,653 - Ниси никога убио? - Не. 1221 01:30:02,723 --> 01:30:05,157 Не мешај мог оца у ово. Не увлачи моју породицу у ово. 1222 01:30:05,225 --> 01:30:07,228 - То је био неспоразум. - Ох! 1223 01:30:07,361 --> 01:30:09,386 - Обрезивање-- - [Свађа се наставља] 1224 01:30:09,463 --> 01:30:12,364 Ех, посредно доказ... 1225 01:30:12,433 --> 01:30:15,368 ковао заверу против тебе. 1226 01:30:15,436 --> 01:30:17,370 Нисам ништа урадио! 1227 01:30:17,438 --> 01:30:19,565 Знам, али то-- то-- 1228 01:30:19,640 --> 01:30:21,631 [Свађа се наставља] 1229 01:30:21,709 --> 01:30:24,143 Не, не, не, не, не! Не, ја-- 1230 01:30:24,211 --> 01:30:26,771 ја-- ја-- јеси свако право да се љутиш... 1231 01:30:26,847 --> 01:30:31,341 али сам урадио оно што сам урадио јер помисао на тебе са другим мушкарцем... 1232 01:30:31,418 --> 01:30:33,477 излуђивао ме! 1233 01:30:33,554 --> 01:30:36,352 - То је била твоја грешка, не моја! - Дан-- 1234 01:30:36,423 --> 01:30:39,153 проклињем те, и проклињем твоје ципеле! 1235 01:30:39,226 --> 01:30:41,717 Па, ако верујеш у те ствари, Проклињем ти међуножје! 1236 01:30:41,795 --> 01:30:44,286 Признајем да сам се лоше понашао. 1237 01:30:44,365 --> 01:30:46,356 - Лоше? - Да. 1238 01:30:46,433 --> 01:30:48,401 - Ниси веровао у мене. - ја-- 1239 01:30:48,469 --> 01:30:50,835 [Сви вичу] 1240 01:30:50,904 --> 01:30:53,065 - Умукни. Зачепи. - Псовали смо једни друге! 1241 01:30:53,140 --> 01:30:55,631 Сећаш се када си ме желео да ти дам тај украс?. 1242 01:30:55,709 --> 01:30:57,700 - Не желим трим од тебе! - У реду. 1243 01:30:57,778 --> 01:31:00,246 - О, Боже свемогући! - [ Викање на италијанском ] 1244 01:31:00,314 --> 01:31:04,717 [ Разбијање гласа ] Кенеди ми је дао ову кравату. Ох, мој Боже! 1245 01:31:04,785 --> 01:31:06,719 Такси! 1246 01:31:08,122 --> 01:31:10,590 Данијел-- 1247 01:31:10,658 --> 01:31:12,626 У реду. 1248 01:31:12,693 --> 01:31:16,185 Данијела, не кривим те јер не желе да разговарају са мном. 1249 01:31:16,263 --> 01:31:19,858 Било који човек у вашој позицији урадио би исто. 1250 01:31:19,933 --> 01:31:23,494 У мом положају. Ух, наша позиција. 1251 01:31:23,570 --> 01:31:26,664 - Па, где-- где сам био? - Лоше се понашаш? 1252 01:31:26,740 --> 01:31:29,231 Тачно. Био си понашајући се лоше. Хвала. 1253 01:31:29,310 --> 01:31:32,245 ја? ја? Не. Ти. 1254 01:31:32,313 --> 01:31:34,304 - Добро. Не ја, ти. - Ти! 1255 01:31:34,381 --> 01:31:37,612 Ви. Хмм. Да. 1256 01:31:37,685 --> 01:31:39,414 Све--У реду. 1257 01:31:39,486 --> 01:31:43,422 Истина је, Даниелла, не мислим Икад ћу се променити, знаш? 1258 01:31:45,259 --> 01:31:49,025 Од љубоморног човека. 1259 01:31:49,096 --> 01:31:53,362 Па, ух, само можда... 1260 01:31:53,434 --> 01:31:56,767 ух, боље би ти било без мене. 1261 01:32:13,520 --> 01:32:17,513 [ руга се ] Зар ме нећеш зауставити? 1262 01:32:25,532 --> 01:32:27,932 слушај... 1263 01:32:28,001 --> 01:32:31,027 Можда сам љубоморан... 1264 01:32:31,105 --> 01:32:35,838 али ја сам... стварно јако болестан. 1265 01:32:41,882 --> 01:32:43,611 Ох. 1266 01:32:46,019 --> 01:32:48,920 [Уздаси] 1267 01:32:48,989 --> 01:32:53,449 Претпостављам да... не идемо на забаву за Ноћ вештица. 1268 01:32:53,527 --> 01:32:56,155 Не, и нису у сваком случају веома добри пријатељи. 1269 01:33:00,300 --> 01:33:03,633 Можемо ићи ако желиш. Добро сам, стварно. 1270 01:33:03,704 --> 01:33:06,537 Они су фини људи. Веома фини људи. 1271 01:33:06,607 --> 01:33:09,872 Попиј шољицу кафе. Бићу веома фин. 1272 01:33:09,943 --> 01:33:11,308 [Мрмљање, нејасно] 1273 01:33:12,846 --> 01:33:18,250 1274 01:33:34,435 --> 01:33:38,769 1275 01:33:52,753 --> 01:33:58,248 1276 01:36:11,725 --> 01:36:16,526